1 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Aeg-ajalt, kui ärkan 2 00:00:58,800 --> 00:01:01,700 Taban end nutmas. 3 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 Unenägu, mis mul vist oli 4 00:01:04,400 --> 00:01:06,100 Ma ei suuda kunagi meenutada. 5 00:01:06,700 --> 00:01:07,800 Aga... 6 00:01:08,300 --> 00:01:09,500 Aga... 7 00:01:09,500 --> 00:01:12,700 tunne, et olen millestki ilma jäänud 8 00:01:12,700 --> 00:01:15,900 jääb kaua aega peale ärkamist. 9 00:01:24,100 --> 00:01:25,600 Ma otsin alati 10 00:01:26,300 --> 00:01:28,700 millegi jaoks, kellegi jaoks. 11 00:01:29,200 --> 00:01:32,100 See tunne on mind valdanud 12 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 Ma arvan, et sellest päevast... 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,300 Sel päeval, kui tähed langesid. 14 00:01:39,000 --> 00:01:40,500 See oli peaaegu nagu... 15 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 justkui stseen unenäost. 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 Ei midagi enamat, ei midagi vähemat 17 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 kui ilus vaade. 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,700 Ah, kui meie hääled räägiksid öösel 19 00:01:55,100 --> 00:02:00,500 võib kunagi päris servani jõuda sellest maailmast ja ajast 20 00:02:00,500 --> 00:02:04,900 Selle asemel, et tuhmuda õhku ja tolmu 21 00:02:05,300 --> 00:02:08,400 Millised sõnad siis kunagi olla võiksid? 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,200 Kaugeimad sõnad sõnast "tõenäoliselt" 23 00:02:11,200 --> 00:02:18,100 Andkem lubadus, see ei kustu kunagi. Ütleme koos kolmeni, oh 24 00:02:22,200 --> 00:02:31,600 Ah, mulle öeldi, et mingi osa iga soov võetakse kuulda 25 00:02:31,600 --> 00:02:34,300 Kuid viimasel ajal kaotasin nägemise nende sõnade tõest 26 00:02:34,300 --> 00:02:39,100 Ma isegi ei mäleta, millal ma alla andsin uskudes. Mis võis olla põhjuseks? 27 00:02:39,100 --> 00:02:42,400 Ah, just see hetk, mil vihm lakkab 28 00:02:42,400 --> 00:02:45,100 Ja koht, kus vikerkaar sünnib ja sureb 29 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 Ja kus on selle elu lõpp 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,600 Olen alati väitnud, et see on olemas midagi, mida olen igatsenud 31 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 Ühel päeval jõuame selleni 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,300 emotsioonid läbiuurimatud enneolematud 33 00:03:00,300 --> 00:03:03,300 Meil on suur armastus, mida oleme veel avastamata 34 00:03:03,300 --> 00:03:05,400 ja anna ajale musi 35 00:03:05,400 --> 00:03:10,800 Viis mõõdet muudkui kiusavad mind. Aga ma vaatan sind jätkuvalt, kallis 36 00:03:11,100 --> 00:03:14,500 Teeme märgi eest kui ütleme, et tore jälle kohtuda 37 00:03:16,800 --> 00:03:19,900 Ma olen teel sinu juurde, oma nime taga ajades 38 00:03:46,400 --> 00:03:50,300 Taki. Taki. 39 00:03:51,300 --> 00:03:53,200 Kas sa ei mäleta mind? 40 00:03:55,500 --> 00:03:56,900 Minu nimi on... 41 00:03:58,700 --> 00:03:59,900 Mitsuha! 42 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Mitsuha, mida sa teed? 43 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 Noh, see tundub uskumatult realistlik... 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,700 Mida? "Mitsuha"? 45 00:04:44,700 --> 00:04:47,700 Kas sa oled poolunes? Hommikusöök! 46 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 Kiirusta! 47 00:05:09,000 --> 00:05:13,200 Mida? Mida? 48 00:05:20,600 --> 00:05:23,100 Kas soovite eilse õhtu jääke? 49 00:05:23,100 --> 00:05:24,900 Sa saad selle. 50 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 - Tere hommikust. - Tere hommikust. 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Mitsuha, sa jäid hiljaks! 52 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 Homme teen hommikusöögi. 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 Kas seda on liiga palju? 54 00:05:37,900 --> 00:05:39,000 Noh. See on korras 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 Sa oled täna normaalne. 56 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Sa olid eile hullud. 57 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 Millest sa räägid? 58 00:05:47,700 --> 00:05:51,300 Tere hommikust, kõik. 59 00:05:51,800 --> 00:05:56,100 See on teadaanne Itomori raekojast. 60 00:05:56,600 --> 00:05:59,700 Seoses linnapea valimistega 61 00:05:59,700 --> 00:06:03,100 järgmise kuu 20. 62 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 valimiskomisjon... 63 00:06:07,200 --> 00:06:08,100 "Tulge kuu aja pärast mööda: Palja silmaga nähtav" 64 00:06:08,100 --> 00:06:10,500 Komeet, mille tiirlemisperiood on 65 00:06:10,900 --> 00:06:13,200 Kuuga möödub 1200 aastat. 66 00:06:13,500 --> 00:06:15,400 Komeet saab nähtavaks 67 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 mitu päeva palja silmaga... 68 00:06:17,800 --> 00:06:19,900 Sul on aeg temaga leppida. 69 00:06:19,900 --> 00:06:20,900 See on täiskasvanute asi. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,800 "Cornet Tiamati positsioon" 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 JAXA valmistub vaatlema 72 00:06:23,400 --> 00:06:24,600 sajandi taevashow. 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,500 "Lähim 4. oktoobril" 74 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 Me läheme! 75 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 Õppige kõvasti! 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,900 Mitsuha! 77 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 Hommikust, Sayaka, Tessie. 78 00:07:15,000 --> 00:07:15,900 Hommik. 79 00:07:15,900 --> 00:07:18,800 - Tulge maha. - Miks? Meanie. 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 - Sa oled raske. - See on ebaviisakas. 81 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 Te saate nii hästi läbi. 82 00:07:22,900 --> 00:07:24,200 Meie mitte! 83 00:07:26,800 --> 00:07:29,300 Su juuksed näevad täna korras välja. 84 00:07:29,300 --> 00:07:30,500 Mida? 85 00:07:30,500 --> 00:07:31,400 jah, 86 00:07:31,400 --> 00:07:34,100 - kas su vanaema sundis sind välja? - Exorcise? 87 00:07:34,300 --> 00:07:36,400 Sa olid eile täiesti vallatud! 88 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 Lõika välja okultism. 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 Mitsuha on lihtsalt stressis. eks? 90 00:07:41,800 --> 00:07:44,500 Ah? Millest sa räägid? 91 00:07:44,500 --> 00:07:45,800 Kas sa ei mäleta? 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,100 Ja ennekõike 93 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 linna eelarveseisundi taastamine 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 oma taaselustamisprojekti jätkamiseks! 95 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 Ainult siis, kui need on saavutatud 96 00:07:56,800 --> 00:08:00,400 kas saab luua turvalise ja turvalise kogukonna! 97 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 Ametis oleva linnapeana... 98 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 Ta valitakse niikuinii uuesti. 99 00:08:05,800 --> 00:08:08,900 Ma kuulsin, et ta on sealiha välja söönud. 100 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 Tere, Miyamizu. 101 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Hommik. 102 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 Linnapea laps ja 103 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 ka tema töövõtja laps saab läbi. 104 00:08:15,700 --> 00:08:16,800 Ew. 105 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 Mitsuha! 106 00:08:23,500 --> 00:08:25,400 Seisa sirgelt! 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 Ta on oma pere suhtes range. 108 00:08:28,200 --> 00:08:29,700 Ma olen muljet avaldanud. 109 00:08:29,700 --> 00:08:30,800 Nii piinlik. 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,100 Haletsusväärne! 111 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 Mitsuha. 112 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 Kõigi ees... 113 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 "Kes sa oled?" 114 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 "Tasokare" (Videvik) 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 "Tasokare" tähendab "Kes see on" ja on 116 00:08:54,900 --> 00:08:57,400 sõna "tasogare-doki" päritolu. 117 00:08:57,400 --> 00:09:01,200 Hämar, kui pole ei päeva ega ööd. 118 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 Kui maailm häguneb ja võib 119 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 kohtuda millegagi, mis pole inimlik. 120 00:09:07,100 --> 00:09:10,600 Vanemad väljendid hõlmavad "karetaso-doki" 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 ja "kawatare-doki". 122 00:09:14,600 --> 00:09:17,100 Mul on küsimus! Mitte "kataware-doki"? 123 00:09:17,100 --> 00:09:20,800 "Kataware-doki"? ma arvan see on kohalik dialekt. 124 00:09:21,100 --> 00:09:22,400 Olen kuulnud, et Itomori on vanur 125 00:09:22,400 --> 00:09:23,500 kasuta ikka klassikalist keelt. 126 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 "Kes sa oled?" 127 00:09:24,800 --> 00:09:26,500 Lõppkokkuvõttes oleme me hullus. 128 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 Olgu järgmiseks, Mitsuha. 129 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 Jah. 130 00:09:33,600 --> 00:09:36,600 Oh, sa mäletad täna oma nime. 131 00:09:39,400 --> 00:09:40,900 Kas sa ei mäleta? 132 00:09:42,800 --> 00:09:44,900 Eile sa unustasid 133 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 kus olid teie laud ja kapp. 134 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 Su juuksed on sassis, ilma lindita. 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 Mida? Mitte mingil juhul! Kas tõesti? 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,700 Sul oli nagu amneesia. 137 00:09:57,800 --> 00:09:59,000 Noh, 138 00:09:59,000 --> 00:10:02,300 Mul on tunne, nagu oleksin olnud viimasel ajal imelikus unenäos... 139 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 Unistus kellegi teise elust? 140 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 Ma ei mäleta selgelt. 141 00:10:08,900 --> 00:10:11,100 ma tean! See oli... 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 teie eelmine elu! 143 00:10:12,700 --> 00:10:13,500 Või äkki 144 00:10:13,500 --> 00:10:16,700 teie alateadvus Seotud Everetti multiversumiga... 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,100 Hoidke sellest eemal. 146 00:10:18,100 --> 00:10:21,600 Oh! Tessie, kas sa kirjutasid? see minu märkmikus? 147 00:10:23,400 --> 00:10:24,700 Mitte midagi. 148 00:10:25,900 --> 00:10:29,700 Aga Mitsuha, sa olid eile tõesti natuke imelik. 149 00:10:29,700 --> 00:10:31,600 Kas tunnete end hästi? 150 00:10:32,800 --> 00:10:36,200 See on nii imelik. Ma tunnen end hästi. 151 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 Võib-olla olete stressis. 152 00:10:37,700 --> 00:10:40,200 See rituaal on tulemas, kas pole? 153 00:10:40,200 --> 00:10:42,700 Oh, ära tuleta mulle meelde! 154 00:10:42,700 --> 00:10:45,200 Ma ei talu seda linna enam. 155 00:10:45,800 --> 00:10:48,100 See on liiga väike ja pakitud. 156 00:10:48,100 --> 00:10:51,500 Ma tahan lõpetada ja minna Tokyosse. 157 00:10:51,500 --> 00:10:56,400 Ma ei süüdista sind. Siin pole tõesti midagi. 158 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 Rongid tulevad iga 2 tunni järel. 159 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Kauplus suletakse kell 21. 160 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Pole raamatupoodi. Pole hambaarsti. 161 00:11:04,200 --> 00:11:04,900 "Pubiema" "Pubi kassisilm" 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,800 Aga sul on millegipärast 2 pubi. 163 00:11:06,900 --> 00:11:07,800 Töökohti pole. 164 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Ei mingeid pruute. 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 Lühikesed päikesevalguse tunnid. 166 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 - Anna mulle puhkust! - Mida? 167 00:11:16,600 --> 00:11:19,200 Ma mõtlen... Kuidas oleks, kui astuksime kohvikusse? 168 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 - Kohvik? - Kas tõesti? 169 00:11:20,800 --> 00:11:22,100 Kuhu? 170 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 Tere. 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,500 Kas see on kohvik? 172 00:11:35,500 --> 00:11:37,300 Sa teadsid, et seda pole olemas. 173 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 Mitsuha läks just koju. 174 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 Asjad peavad olema tema jaoks karmid. 175 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 Sest ta on kesksel kohal. 176 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 Jah. 177 00:11:50,400 --> 00:11:52,100 Tere, Tessie. 178 00:11:52,100 --> 00:11:53,000 Mida? 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,200 Mida teete pärast lõpetamist? 180 00:11:56,700 --> 00:11:58,200 Mis see on? 181 00:11:58,200 --> 00:11:59,600 Kas sa küsid minu tuleviku kohta? 182 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 Ei midagi erilist. 183 00:12:02,600 --> 00:12:06,300 Ilmselt jätkan elab selles linnas tavalist elu. 184 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 Pigem teen seda ka. 185 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 Sa pole veel valmis, Yotsuha. 186 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Kuulake niidi häält. 187 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 Kui sa jätkad niimoodi nöörimist, 188 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 emotsioonid hakkavad lõpuks voolama 189 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 sinu ja lõime vahel. 190 00:12:37,500 --> 00:12:39,200 Niidid ei räägi. 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,300 Ta tähendab "keskendu". 192 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 1000 aastat Itomori ajalugu on söövitatud 193 00:12:44,000 --> 00:12:47,300 meie punutud nööridesse. 194 00:12:47,300 --> 00:12:51,200 Kuulake. 200 aastat tagasi... 195 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Siin ta läheb jälle. 196 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 Sandaalide valmistaja Mayugoro vannituba tabatud 197 00:12:56,000 --> 00:12:59,900 põlema ja põlema kogu ümbruskond. 198 00:12:59,900 --> 00:13:03,000 Pühamu ja vanad dokumendid hävitati 199 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 ja seda tuntakse kui... 200 00:13:04,900 --> 00:13:06,600 Mayugoro suur tulekahju. 201 00:13:06,900 --> 00:13:11,200 Kas tulel on tema nimi? Vaene Mayugoro. 202 00:13:11,700 --> 00:13:15,200 Nii sai meie festivalide tähendus 203 00:13:15,200 --> 00:13:17,700 teadmata ja ainult formaalsus elas edasi. 204 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Kuid isegi kui sõnad kaovad, 205 00:13:20,500 --> 00:13:22,400 traditsioon tuleks edasi anda. 206 00:13:22,400 --> 00:13:27,000 See on meie vastutus Miyamizu pühamu juures. 207 00:13:29,600 --> 00:13:33,600 Aga see rumal väimees... 208 00:13:34,700 --> 00:13:38,800 Ta mitte ainult ei lahkunud šintoist preesterlus vaid ka. 209 00:13:39,100 --> 00:13:42,000 Mängida poliitikat? Ta on lootusetu. 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,400 Võta veel üks, mu mees. 211 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 Loodan taas teie abile. 212 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 Jätke see minu hooleks. 213 00:13:51,400 --> 00:13:55,000 Saate Kadoirilt hääli ja Sakagami ringkonnad. 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,400 Kuidas temaga läheb? 215 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 See pole nii lihtne. 216 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Ma tunnen korruptsiooni lõhna. 217 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 Ära ole naeruväärne. 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 Too meile veel paar kuuma sake. 219 00:14:06,800 --> 00:14:08,000 OK. 220 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 Katsuhiko, tule sel nädalavahetusel kohapeale appi. 221 00:14:10,700 --> 00:14:12,800 Õppige kasutama lõhkeaineid. 222 00:14:12,800 --> 00:14:14,100 Jah. 223 00:14:14,100 --> 00:14:15,300 Ei kuule sind. 224 00:14:15,300 --> 00:14:16,200 Jah! 225 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Meil mõlemal on küllalt, kas pole? 226 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 Kas see on Yotsuha? Ta on kõik suureks kasvanud. 227 00:14:53,800 --> 00:14:56,500 Nad on mõlemad ilusad nagu nende ema. 228 00:14:58,300 --> 00:14:59,300 Tere. 229 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 Tere. 230 00:15:32,900 --> 00:15:35,400 See on maailma vanim sake. 231 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 Riisi närides, selle välja sülitades, 232 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 ja lasta sellel käärida, muutub see alkoholiks. 233 00:15:41,400 --> 00:15:43,000 "Kuchikamisake." 234 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Kas jumalad hindavad nii tehtud saket? 235 00:15:46,500 --> 00:15:48,200 Muidugi teevad. 236 00:15:50,300 --> 00:15:52,700 Hei, vaata. See on Miyamizu. 237 00:15:58,300 --> 00:16:00,700 Oh! Ma ei saaks seda kunagi teha! 238 00:16:00,700 --> 00:16:02,300 Kas tal piinlik pole? 239 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 Ma ei suuda seda uskuda. 240 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 Ole rõõmus, Mitsuha. 241 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 Keda huvitab, kui mõned klassikaaslased sind nägid? 242 00:16:23,600 --> 00:16:26,500 Ma kadestan teie "eelpubekat" muretu suhtumine. 243 00:16:26,800 --> 00:16:30,100 Miks mitte müüa palju kuchikamisake ja 244 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 kasutada raha Tokyosse minemiseks? 245 00:16:31,700 --> 00:16:34,300 Kust sa selliseid ideid ammutad? 246 00:16:34,300 --> 00:16:37,100 Müü neid koos fotode ja videote tegemisega. 247 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 Nimetage see "Shrine Maiden's Sake". 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 Sa teenid raha! 249 00:16:42,600 --> 00:16:44,300 "Shrine Maiden's Sake" 250 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 Ei. See rikub alkoholimaksuseadust. 251 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 Kas selles on probleem? 252 00:16:56,900 --> 00:17:01,900 Ma vihkan seda linna! Ma vihkan seda elu! 253 00:17:01,900 --> 00:17:06,400 Palun tehke minust ilus Tokyo poiss minu järgmises elus! 254 00:17:10,400 --> 00:17:12,300 Milline loll... 255 00:17:40,200 --> 00:17:41,100 Oi! 256 00:17:43,900 --> 00:17:46,000 Oeh... 257 00:17:54,500 --> 00:17:55,700 Kus... 258 00:18:07,100 --> 00:18:09,900 Midagi on seal... 259 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 Oi! 260 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 Taki, kas sa oled üleval? 261 00:18:28,500 --> 00:18:30,700 Oli sinu kord süüa teha. 262 00:18:30,700 --> 00:18:31,800 Ärka õigel ajal. 263 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 vabandan. 264 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 Ma lähen nüüd. Jooge kogu misosupp. 265 00:18:38,300 --> 00:18:39,100 OK. 266 00:18:39,600 --> 00:18:41,900 Mine kooli isegi siis, kui jääd hiljaks. 267 00:18:41,900 --> 00:18:43,000 Kohtumiseni. 268 00:18:44,200 --> 00:18:45,500 Ilusat päeva jätku. 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 Milline imelik unenägu. 270 00:18:59,900 --> 00:19:02,300 "Tsukasalt: Jookse, sa jäid hiljaks!" 271 00:19:03,800 --> 00:19:08,300 Mida? Kellelt see pärit on? Tsukasa? Kes see on? 272 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 Ma pean kasutama vannituba. 273 00:19:28,600 --> 00:19:30,300 See on liiga realistlik. 274 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 "Shinjuku jaam" 275 00:20:41,500 --> 00:20:43,600 Olen Tokyos. 276 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 "Jingu keskkool" 277 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 - Kust sa selle said? - Daikanyama. 278 00:20:52,500 --> 00:20:54,400 Esietendus järgmisel kontserdil... 279 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 Jätame klubi vahele ja läheme kinno. 280 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 Taki! 281 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 Saabub keskpäeval, ah? Sööme lõunat. 282 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 Sa ignoreerisid mu sõnumit 283 00:21:10,800 --> 00:21:12,700 Oh, Tsukasa? 284 00:21:12,700 --> 00:21:15,500 Vähemalt sa kõlad vabandavalt. 285 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 Kas olete eksinud? 286 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Jah. 287 00:21:19,700 --> 00:21:23,400 Kuidas sa võisid eksida teel kooli? 288 00:21:23,400 --> 00:21:27,000 - Ah... Noh... ma (watashi)... - Naiselik? 289 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 mina (watakushi)! 290 00:21:29,100 --> 00:21:30,200 mina (boku)? 291 00:21:30,800 --> 00:21:31,900 mina (maagi)? 292 00:21:34,100 --> 00:21:36,200 Ma nautisin ennast. 293 00:21:36,200 --> 00:21:39,900 See on minu jaoks Tokyos nii pidulik. 294 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 Tundub, et sul on dialekt. 295 00:21:42,700 --> 00:21:43,900 Kus on teie lõunasöök? 296 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 - Kurat. - Kas sa magad pooleldi? 297 00:21:47,400 --> 00:21:48,500 Kas sul on midagi? 298 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 Kroketi-munavõileib kõlab hästi! 299 00:21:54,800 --> 00:21:56,000 Aitäh. 300 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 Lähme kohvikusse. 301 00:21:59,700 --> 00:22:02,000 Oh see üks? OK. Corning, Taki? 302 00:22:02,400 --> 00:22:05,500 Mida? Mida? Mida? 303 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 Kohvik? 304 00:22:10,200 --> 00:22:11,800 Kena puidutöö seal üleval. 305 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 Jah, nad pöörasid tähelepanu üksikasjadele. 306 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 Taki, kas sa oled otsustanud? 307 00:22:17,000 --> 00:22:20,100 Mida? Ma võiksin elada kuu 308 00:22:20,100 --> 00:22:21,500 selle hinna eest! 309 00:22:21,600 --> 00:22:24,200 Mis vanusest sa jälle oled? 310 00:22:24,200 --> 00:22:28,000 Hmm. Ahjaa. See on igatahes unistus. 311 00:22:34,600 --> 00:22:35,900 Milline suurepärane unistus. 312 00:22:41,900 --> 00:22:45,100 Oh ei, mida ma peaksin tegema? Ma jään tööle hiljaks! 313 00:22:45,600 --> 00:22:47,000 Sinu vahetus on täna? 314 00:22:47,500 --> 00:22:49,400 - Mine siis. - Oh, jah. 315 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 Oh! Urn... 316 00:22:54,100 --> 00:22:56,600 Kus ma töötan? 317 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 Mida? 318 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 Tabelid 6, 7 ja 10 ootavad! 319 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Tabel 12! Taki! 320 00:23:08,700 --> 00:23:10,000 Jah. 321 00:23:10,000 --> 00:23:11,600 Olgu siin. 322 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 Suvikõrvitsa ja tomati salat... 323 00:23:14,600 --> 00:23:16,200 Me ei tellinud seda. 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,700 Taki, ma ütlesin, et trühvleid pole enam! 325 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 Taki, ei kuule sind! 326 00:23:20,600 --> 00:23:21,700 Taki! 327 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 Millal see unistus lõpeb? 328 00:23:34,000 --> 00:23:36,100 Tere. Tere kelner. 329 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Oh, jah? 330 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 Pitsa sees oli hambaork. 331 00:23:43,300 --> 00:23:45,900 Oleksime võinud haiget saada. 332 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 Hea, et varem märkasin. 333 00:23:49,400 --> 00:23:50,500 Mis sul öelda on? 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,900 Nojah... 335 00:23:53,400 --> 00:23:54,500 Aga... 336 00:23:54,900 --> 00:23:57,600 Hambaorke pole Itaalia restoranis... 337 00:23:59,300 --> 00:24:00,400 Vabandage. 338 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Kas kõik on korras? 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,400 Ma tegelen sellega. 340 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 Mis sul täna viga on? 341 00:24:09,800 --> 00:24:11,500 Palun võtke vastu meie vabandused. 342 00:24:11,800 --> 00:24:13,300 Teie söök on maja peal. 343 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 Kas tõesti? 344 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 Loodan, et sa ei saanud haiget. 345 00:24:27,100 --> 00:24:28,400 Urn... 346 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 Okudera... 347 00:24:29,600 --> 00:24:30,700 Proua Okudera. 348 00:24:31,500 --> 00:24:33,600 Proua Okudera. Aitäh... 349 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 Tänane halb õnn. 350 00:24:35,200 --> 00:24:36,300 Ei, uh... 351 00:24:36,300 --> 00:24:38,000 See oli kindlasti seadistus. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,900 Käsitles seda juhendi järgi, kuid ... 353 00:24:42,100 --> 00:24:44,700 Oh, proua Okudera, teie seelik! 354 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 Kas kõik on korras? 355 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 - Mis juhtus? - See on kärbitud. 356 00:24:49,700 --> 00:24:51,500 See varasemast jõmpsikas? 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 Mida nüüd teha? Kas sa mäletad tema nägu? 358 00:24:53,900 --> 00:24:54,800 Ei. 359 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 Tule minuga. 360 00:24:57,500 --> 00:24:58,600 Tere, Taki! 361 00:24:59,900 --> 00:25:01,300 Võta seelik seljast. 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,100 Oh! Ma vaatan teistpidi! 363 00:25:08,300 --> 00:25:09,900 See ei võta kaua aega. 364 00:25:14,600 --> 00:25:15,700 Valmis! 365 00:25:17,400 --> 00:25:20,900 Vau, Taki! See näeb parem välja kui enne! 366 00:25:22,600 --> 00:25:26,200 Aitäh, et mind täna päästsite. 367 00:25:27,700 --> 00:25:31,200 Tegelikult olin sinu pärast mures. 368 00:25:31,500 --> 00:25:34,300 Sa oled nõrk, kuid kiireloomuline. 369 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 Sa meeldid mulle täna rohkem. 370 00:25:37,900 --> 00:25:41,200 Pole kunagi teadnud, et sul on naiselik pool. 371 00:25:42,600 --> 00:25:45,100 "JR Yamanote Line: 7 min." 372 00:25:52,100 --> 00:25:55,300 Milline realistlik unistus... 373 00:25:59,700 --> 00:26:02,400 Oh, ta peab päevikut. 374 00:26:06,900 --> 00:26:08,200 Ta on nii organiseeritud. 375 00:26:08,900 --> 00:26:10,900 Soovin, et ma elaks ka Tokyos. 376 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 Oh! See on tema! 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,200 Armastus ehk? 378 00:26:29,100 --> 00:26:32,200 "Jalutas jaama proua Okuderaga pärast tööd 379 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 tänu mu naiselikele võimetele!" 380 00:26:36,900 --> 00:26:38,400 "Kes sa oled?" 381 00:26:47,400 --> 00:26:52,600 "Mitsuha" 382 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 Mis see on? 383 00:27:08,500 --> 00:27:09,600 "Mitsuha" 384 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 Mida... mida... 385 00:27:15,600 --> 00:27:16,900 Mis toimub? 386 00:27:16,900 --> 00:27:17,900 "Tänu minu naiselikele võimetele!" 387 00:27:19,100 --> 00:27:20,500 Lähme jälle kohvikusse. 388 00:27:20,500 --> 00:27:23,100 Vabandust, ma pean tööle minema. 389 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 Kas mäletate, kuhu minna? 390 00:27:27,200 --> 00:27:30,900 Tsukasa, kas sa tegid mu telefoniga nalja ja... 391 00:27:31,500 --> 00:27:34,300 Oh, pole vahet. Kohtumiseni. 392 00:27:35,600 --> 00:27:38,300 Täna käitub ta normaalselt. 393 00:27:38,300 --> 00:27:41,000 Eile oli ta kuidagi armas. 394 00:27:41,000 --> 00:27:42,300 Mida? 395 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 Mida... Mida? 396 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 Taki, sa üritasid meid ületada! 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,100 Sa kõndisid temaga koju! 398 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 Kas ma tõesti? MS-ga. Okudera? 399 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 Mis juhtus pärast? 400 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 Ma tõesti ei mäleta. 401 00:28:01,300 --> 00:28:02,700 Oh tõesti, nüüd? 402 00:28:03,300 --> 00:28:05,600 Corning läbi. 403 00:28:06,700 --> 00:28:09,200 - Tere poisid. - Tere. 404 00:28:09,900 --> 00:28:11,400 Teeme sellest hea. 405 00:28:11,900 --> 00:28:14,100 Õige, Taki? 406 00:28:23,500 --> 00:28:25,200 "Mitsuha? Kes sa oled?" 407 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 "Mis sa oled?" 408 00:28:27,400 --> 00:28:30,600 Sa ei puuduta täna oma rindu. 409 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 Hommikusöök on valmis! Kiirusta! 410 00:28:36,300 --> 00:28:37,800 Rinnad? 411 00:28:39,900 --> 00:28:41,400 Hommik. 412 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 Miks kõik mind vaatavad? 413 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 Noh, sa tegid eile korraliku stseeni. 414 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 Ah? 415 00:28:55,800 --> 00:28:56,700 "Natüürmortide joonistamine" 416 00:28:56,700 --> 00:28:58,800 Kas nägite valimisplakateid? 417 00:28:58,800 --> 00:29:00,500 Pole tähtis, kes võidab. 418 00:29:00,500 --> 00:29:02,300 Asi on selles, kuidas toetusi teenida. 419 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 Shh! Sellest sõltub kellegi elatis. 420 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 Nad mõtlevad mind, eks? 421 00:29:08,800 --> 00:29:10,500 No jah. 422 00:29:11,300 --> 00:29:12,900 Tere, Mitsuha! 423 00:29:22,500 --> 00:29:27,600 Mida... Mida... ma tegin mida? 424 00:29:30,000 --> 00:29:31,300 Mitsuha? 425 00:29:38,400 --> 00:29:41,000 Kas see... Kas see võib olla... 426 00:29:43,300 --> 00:29:46,100 Kas see võib olla selles, et me oleme tõesti... 427 00:29:46,100 --> 00:29:49,000 Meie unenägudes oleme sellel mehel ja minul... 428 00:29:49,000 --> 00:29:51,600 Meie unenägudes oleme sellel tüdrukul ja minul... 429 00:29:52,800 --> 00:29:54,500 vahetanud kohad? 430 00:30:08,900 --> 00:30:13,100 Lõpuks, tere, olete oma silmad avanud 431 00:30:13,600 --> 00:30:18,100 Aga miks sa mind isegi sisse ei vaata silmad, mis sul viga on? 432 00:30:19,300 --> 00:30:23,100 Sa ütled mulle vihaselt, et ma olen hiljaks jäänud 433 00:30:23,800 --> 00:30:28,000 Vabandust, aga ma andsin endast parima ja jooksen oma kiireimas tempos 434 00:30:28,300 --> 00:30:31,700 Ma hakkasin aru saama, mis toimub. 435 00:30:31,700 --> 00:30:35,100 Taki on minuvanune poiss, kes elab Tokyos. 436 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 Vahetan juhuslikult Mitsuha vastu, 437 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 paar korda nädalas ootamatult. 438 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 Uni käivitab selle. 439 00:30:42,700 --> 00:30:43,500 Põhjus on mõistatus. 440 00:30:43,500 --> 00:30:44,400 "Seisukord: magad? Põhjus: teadmata" 441 00:30:44,600 --> 00:30:46,600 Mu mälu on ümberlülitamise ajal udune 442 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 pärast ärkamist. 443 00:30:49,700 --> 00:30:53,200 Aga kindlasti oleme kohti vahetanud. 444 00:30:53,200 --> 00:30:56,900 Rahva reaktsioonid meie ümber on tõend. Nii et... 445 00:30:56,900 --> 00:31:00,400 Seega peame kehtestama mõned reeglid 446 00:31:00,400 --> 00:31:01,200 üksteise elustiili kaitsmiseks. 447 00:31:01,200 --> 00:31:02,100 "Rangelt keelatud!" 448 00:31:02,300 --> 00:31:04,000 Asjad, mida vahetamise ajal jälgida 449 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 "Ei vanni! Ei vaata! Ei mingit puudutamist!" 450 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 ja loetelu "ei tohi". 451 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 "Ära raiska raha! Ei mingit dialekti! Ära jää hiljaks!" 452 00:31:07,400 --> 00:31:11,300 Leppisime kokku ka aruannete jätmises meie nutitelefonides. 453 00:31:11,600 --> 00:31:16,300 Koos töötada, et sellest üle saada salapärane nähtus. 454 00:31:16,600 --> 00:31:19,900 Aga... 455 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 - See tüdruk! - See mees! 456 00:31:22,200 --> 00:31:27,000 Tagasi Zenzenzense kuni tänapäevani, sind igalt poolt otsinud 457 00:31:27,000 --> 00:31:32,300 Jälgisin su süütu häält naer ja see juhatas mind õigele teele 458 00:31:32,300 --> 00:31:36,900 Isegi kui iga tükk sinust kaoks, ja kui see on kõikjal laiali 459 00:31:36,900 --> 00:31:39,500 Poisid vaatavad! Vaata seelikut! 460 00:31:39,600 --> 00:31:40,900 Olge nüüd, see on elementaarne! 461 00:31:41,000 --> 00:31:41,800 "Ettevaatust seelikutega!" 462 00:31:44,600 --> 00:31:46,500 Lõpetage mu raha raiskamine! 463 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 See on SINU keha söömine. 464 00:31:48,200 --> 00:31:49,400 Ja ma töötan ka! 465 00:31:49,500 --> 00:31:50,300 "Pimutud nöörid..." 466 00:31:50,500 --> 00:31:51,700 Punutud nöörid... ma ei saa seda teha! 467 00:31:51,700 --> 00:31:53,600 Sa töötad liiga palju vahetusi! 468 00:31:53,600 --> 00:31:55,500 Sellepärast, et sa raiskad mu raha! 469 00:31:55,500 --> 00:31:59,100 Huvitav, kas suudame end läbi suruda 470 00:31:59,900 --> 00:32:04,300 Lugematud tõkked, mis ootavad tulevikus meie vaateväljast väljas 471 00:32:05,600 --> 00:32:09,600 Kõrvuti ei saa me kuidagi kaotada 472 00:32:10,100 --> 00:32:14,500 Me võidame saatust tema enda mängus ja pane see järgima meie enda reegleid 473 00:32:15,600 --> 00:32:18,300 Võttis proua Okuderaga kohvi kaasa. 474 00:32:18,300 --> 00:32:20,000 Teil kahel läheb hästi! 475 00:32:20,000 --> 00:32:23,700 Mitsuha, lõpeta mu suhete muutmine! 476 00:32:23,700 --> 00:32:27,200 Taki, miks on tüdruk minusse armunud? 477 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 Sa oled populaarsem, kui mina olen sina. 478 00:32:29,900 --> 00:32:30,700 "Ära mõtle endast liiga palju!" 479 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 Ära mõtle endast liiga palju! 480 00:32:31,900 --> 00:32:33,000 Sul pole isegi tüdruksõpra! 481 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 Sul pole poiss-sõpra! 482 00:32:34,300 --> 00:32:35,800 - ma... - ma... 483 00:32:36,000 --> 00:32:36,700 - "Loll" - "Idioot" 484 00:32:36,700 --> 00:32:38,800 Ma olen vallaline, sest ma tahan seda! 485 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 Mul on halb seda teha temaga 486 00:33:05,900 --> 00:33:08,500 Su tissid meeldivad sulle kindlasti. 487 00:33:08,500 --> 00:33:11,400 Me läheme nüüd! Ole valmis! 488 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 Komeet Tiamat on muutunud nähtavaks 489 00:33:14,800 --> 00:33:18,000 juba paar päeva palja silmaga. 490 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 Millal ja kus seda näha saab? 491 00:33:19,800 --> 00:33:20,700 "Komeet Tiamat jõuab Perigeele" 492 00:33:20,900 --> 00:33:23,600 Komeet Tiamat liigub idast läände 493 00:33:23,600 --> 00:33:26,400 justkui järgneks päikesele. 494 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 Nii et seda on näha Veenuse kohal... 495 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 Miks sa vormi kannad? 496 00:33:38,200 --> 00:33:43,400 Vanaema, miks on keha meie pühamu jumal nii kaugel? 497 00:33:43,800 --> 00:33:47,300 ma ei tea. Selle põhjuseks on Mayugoro. 498 00:33:47,300 --> 00:33:48,500 Kes see on? 499 00:33:48,500 --> 00:33:50,400 Mida? Ta on kuulus! 500 00:33:58,500 --> 00:34:00,400 Siin, vanaema. 501 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 Vau, Mitsuha. 502 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Mitsuha, Yotsuha, 503 00:34:20,400 --> 00:34:22,600 kas sa tead "Musubi"? 504 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 Musubi? 505 00:34:23,800 --> 00:34:29,100 Musubi on vana kutsumisviis kohalik kaitsejumal. 506 00:34:29,400 --> 00:34:32,100 Sellel sõnal on sügav tähendus. 507 00:34:32,900 --> 00:34:35,700 See tähendab "niidi sidumine" 508 00:34:35,700 --> 00:34:38,500 Ja see tähendab ka "Inimeste ühendamist". 509 00:34:38,500 --> 00:34:41,200 Ja "Aja vool". 510 00:34:41,600 --> 00:34:43,900 Need kõik on jumala vägi. 511 00:34:44,800 --> 00:34:47,900 Niisiis meie tehtud punutud nöörid 512 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 on jumala kunst 513 00:34:49,900 --> 00:34:53,400 mis kujutavad endast aja kulgu ennast. 514 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 Nad lähenevad ja võtavad kuju. 515 00:34:57,100 --> 00:34:59,700 Nad keerlevad, sassi lähevad 516 00:34:59,700 --> 00:35:01,300 mõnikord lahti harutada, murda, 517 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 seejärel ühendage uuesti. 518 00:35:04,800 --> 00:35:08,700 Musubi sõlmib. See on aeg. 519 00:35:11,600 --> 00:35:12,900 Joo. 520 00:35:12,900 --> 00:35:14,100 Aitäh. 521 00:35:15,300 --> 00:35:16,800 Ma tahan ka! 522 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 See on ka Musubi. 523 00:35:20,200 --> 00:35:22,900 Olgu selleks vesi, riis või sake 524 00:35:22,900 --> 00:35:25,200 kui inimene midagi tarbib ja 525 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 see ühineb nende hingega, see on Musubi. 526 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 Nii et tänane pakkumine 527 00:35:31,200 --> 00:35:36,600 on oluline komme, et ühendab jumalat ja inimesi. 528 00:35:38,400 --> 00:35:40,000 Hei, ma näen seda! 529 00:35:43,400 --> 00:35:48,100 Kas see on Miyamizu pühamu jumala surnukeha? 530 00:36:05,100 --> 00:36:08,100 Sellest punktist kaugemale jääb "kakuriyo". 531 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 See tähendab allilma. 532 00:36:11,900 --> 00:36:13,400 See on allilm! 533 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 Vastutasuks siia maailma naasmise eest, 534 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 peate maha jätma 535 00:36:21,400 --> 00:36:23,800 mis on sinu jaoks kõige tähtsam. 536 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 Kuchikamisake. 537 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 Kuchikamisake? 538 00:36:30,600 --> 00:36:34,500 Sa pakud seda jumala kehale. 539 00:36:34,500 --> 00:36:37,800 See on pool teist. 540 00:36:39,100 --> 00:36:41,300 Pool Mitsuhast... 541 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 See on juba hämarik-"kataware-doki". 542 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Kataware-doki? 543 00:37:14,400 --> 00:37:15,500 Oh jah, 544 00:37:15,500 --> 00:37:17,400 ehk näen komeeti. 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,100 komeet? 546 00:37:20,900 --> 00:37:21,800 Oh, 547 00:37:22,300 --> 00:37:24,100 Mitsuha, 548 00:37:24,100 --> 00:37:27,500 sa unistad praegu, kas pole? 549 00:37:38,800 --> 00:37:42,200 Pisarad? Miks? 550 00:37:43,500 --> 00:37:45,600 "Ma olen peaaegu kohal. Ootan seda!" 551 00:37:46,600 --> 00:37:50,100 Proua Okudera? Millest ta räägib? 552 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 Mida Mitsuha seekord tegi? 553 00:37:54,900 --> 00:37:56,000 Kohting? 554 00:38:03,500 --> 00:38:07,000 Homme kohting proua Okuderaga! 555 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 Kohtume kell 10.30 jaamas! 556 00:38:10,700 --> 00:38:13,800 See oli see, mida ma plaanisin, aga... 557 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 Taki. 558 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Vabandust. Kas sa ootasid kaua? 559 00:38:32,200 --> 00:38:35,700 Jah. Ei... Ee... 560 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 Jõudsin just siia. 561 00:38:45,800 --> 00:38:48,600 Hea. Lähme. 562 00:38:49,700 --> 00:38:53,400 Tal on nii vedanud. Nad peavad olge nüüd koos... 563 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 Hei? 564 00:39:02,500 --> 00:39:03,800 ma... 565 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 Miks? 566 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 Tahtsin sellele kohtingule minna, 567 00:39:15,300 --> 00:39:18,300 aga kui see nii juhtub, et sa 568 00:39:18,300 --> 00:39:20,800 kui lähete, siis parem naudi seda! 569 00:39:25,100 --> 00:39:29,500 Siiski olen kindel, et olete pole kunagi varem kohtingul käinud, 570 00:39:31,500 --> 00:39:33,600 Ma ei tea, mida öelda... 571 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 nii et allpool on mõned lingid 572 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 et sind aidata, sa hiline õitseja. 573 00:39:38,100 --> 00:39:39,400 Kas tõesti? 574 00:39:39,800 --> 00:39:40,900 "Sa võid endale sõbranna ka saada!" 575 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 "Ma kannatan ärevuses, kuid mul on tüdruk! 576 00:39:44,400 --> 00:39:45,500 "Sõnumite saatmise toimingud ja keelud." 577 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 Ta teeb minu üle nalja. 578 00:39:48,900 --> 00:39:51,900 "Fotonäitus: Nostalgia" 579 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 Taki... 580 00:40:20,200 --> 00:40:23,400 Sa oled täna nagu teine inimene. 581 00:40:33,600 --> 00:40:36,800 Ee, pr Okudera. Kas sa oled näljane? 582 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 Kuidas oleks õhtusöögiga... 583 00:40:39,500 --> 00:40:41,100 Nimetagem seda päevaks. 584 00:40:43,000 --> 00:40:44,200 Jah. 585 00:40:44,500 --> 00:40:48,400 Taki, sina... Vabandust, kui ma eksin. 586 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 Varem oli sul natuke minusse armunud, eks? 587 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 Aga nüüd meeldib sulle keegi teine. 588 00:40:59,100 --> 00:41:01,000 Ei, ma ei tee seda! 589 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Kas tõesti? 590 00:41:02,000 --> 00:41:04,700 Ei! See pole sugugi tõsi. 591 00:41:04,700 --> 00:41:06,300 ma imestan. 592 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 Ahjaa. Aitäh tänase eest. 593 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 Kohtumiseni tööl. 594 00:41:25,700 --> 00:41:27,600 Selleks ajaks, kui kohting läbi saab, 595 00:41:27,600 --> 00:41:32,100 komeet on taevas nähtav. 596 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 Mida ta räägib? 597 00:41:40,500 --> 00:41:43,200 "Mitsuha Miyamizu" 598 00:42:05,500 --> 00:42:08,300 Oh, see oled sina, Tessie. 599 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 Ei, ma lihtsalt ei tundnud meeldib minna, see on kõik. 600 00:42:12,900 --> 00:42:14,200 Minuga on kõik korras. 601 00:42:14,900 --> 00:42:18,400 Mida? Festival? Noh... 602 00:42:18,800 --> 00:42:24,000 Oh jah, komeet. Täna näitab see oma heleduse tipphetki 603 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 OK, sain aru. Hiljem siis. 604 00:42:30,300 --> 00:42:33,700 Sa tahad teda lihtsalt yukatas näha. 605 00:42:33,700 --> 00:42:35,800 Mida mina? Ei! 606 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 Ma isegi ei mõelnud sellele. 607 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 Hei, ta kõlas kuidagi ärritunult. 608 00:42:42,000 --> 00:42:44,100 Sest ta ei tahtnud kuulata teie telefonikõne? 609 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 Võib-olla on ta sinu peale ärritunud. 610 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 Vabandust, et hilinesin. 611 00:42:46,400 --> 00:42:47,700 - Siin ta on! - Lõpuks ometi! 612 00:42:49,500 --> 00:42:53,100 - Sinu... sinu... - Oh! Mis juhtus, Mitsuha? 613 00:42:54,100 --> 00:42:55,700 Sinu juuksed! 614 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 Tundub naljakas, ma arvan? 615 00:43:07,900 --> 00:43:10,500 Kas see on selle poisi pärast? 616 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 Loobunud ehk? 617 00:43:11,500 --> 00:43:14,800 Miks poisid suhtlevad juuste lõikamine koos lahkuminekutega? 618 00:43:14,800 --> 00:43:17,000 Ta ütles, et ta lihtsalt tundis seda. 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,600 Kas tõesti? 620 00:43:18,600 --> 00:43:20,600 Ta lihtsalt tundis, et tahaks lõigata nii palju juukseid maha? 621 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 Oh! Hei! Näete seda! 622 00:43:42,000 --> 00:43:44,100 Vau! 623 00:44:02,400 --> 00:44:08,100 Number, millele helistasite ei ole saadaval... 624 00:44:10,600 --> 00:44:13,200 Ma räägin talle sellest hukatuslikust kohtingust 625 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 kui järgmine kord vahetame, 626 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 ma mõtlesin. Aga... 627 00:44:19,300 --> 00:44:21,600 Millegipärast pärast seda 628 00:44:22,300 --> 00:44:26,000 Mina ja Mitsuha ei vahetanud enam kunagi kohta. 629 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 "Mäed Gifu prefektuuris" 630 00:45:15,400 --> 00:45:16,600 "Hida mäed" 631 00:46:19,400 --> 00:46:23,900 Mida... Mida sa siin teed? 632 00:46:26,800 --> 00:46:29,100 Tsukasa ütles mulle ja siin ma olen! 633 00:46:33,100 --> 00:46:34,500 Tsukasa, ma palusin sul enda eest katta 634 00:46:35,100 --> 00:46:38,700 kodus ja tööl. 635 00:46:38,700 --> 00:46:40,300 Takagi katab teie vahetuse. 636 00:46:40,300 --> 00:46:43,500 Jätke see minu hooleks! Aga sa oled mulle söögi võlgu! 637 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 See ei ole naljakas. 638 00:46:45,400 --> 00:46:47,900 - Me olime sinu pärast mures. - Ah? 639 00:46:47,900 --> 00:46:49,100 Sa ei saa üksi minna. 640 00:46:49,100 --> 00:46:51,100 Mis siis, kui see on pettus? 641 00:46:51,100 --> 00:46:52,300 Pettus? 642 00:46:52,300 --> 00:46:54,700 Kohtute võrgusõbraga. 643 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 No ei, mitte täpselt... 644 00:46:57,100 --> 00:46:59,600 - Ma arvan, et ta kasutab tutvumissaiti. - Ei! 645 00:47:00,200 --> 00:47:02,900 Oled viimasel ajal veidralt käitunud. 646 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 Hoiame sul silma peal. 647 00:47:04,000 --> 00:47:05,900 Ma ei ole laps! 648 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 Lülitamine peatus. 649 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 Minu kõned ja sõnumid ei läinud läbi. 650 00:47:13,200 --> 00:47:17,000 Seega otsustasin Mitsuhat isiklikult vaatama minna. 651 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 Tahtsin temaga kohtuda. Aga... 652 00:47:22,700 --> 00:47:25,900 Mida? Sa ei tea kuhu? 653 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 Linna maastik on teie ainus vihje? 654 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 Jah. 655 00:47:31,900 --> 00:47:33,600 Ja sa ei saa temaga ühendust? 656 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 Mis see on? 657 00:47:35,400 --> 00:47:38,300 Tõsiselt. Kui nõme reisiplaneerija. 658 00:47:38,300 --> 00:47:39,600 Ma ei plaaninud ekskursiooni! 659 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 Ahjaa. Aitame teil teda otsida. 660 00:47:43,100 --> 00:47:45,700 Oi kui armas! Vaata! 661 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 Nii tüütu. 662 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 Oh, see liigutas! 663 00:48:17,400 --> 00:48:19,700 Nii et lõppude lõpuks on see võimatu... 664 00:48:19,700 --> 00:48:23,600 Mida? Lõppude lõpuks probleeme, mida me läbi elasime? 665 00:48:26,400 --> 00:48:28,900 Sa pole midagi teinud. 666 00:48:32,000 --> 00:48:35,200 Takayama ramen. 667 00:48:35,200 --> 00:48:37,000 Oh, siis Takayama ramen. 668 00:48:37,000 --> 00:48:40,400 - OK. 3 ramenit. - OK. 669 00:48:42,200 --> 00:48:44,700 Kas saame täna Tokyosse naasta? 670 00:48:44,700 --> 00:48:48,000 Võiksime selle lähedalt lõigata. ma kontrollin. 671 00:48:48,000 --> 00:48:48,900 Aitäh. 672 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 Kas sul on sellega kõik korras? 673 00:48:53,900 --> 00:48:57,900 Mulle hakkab tunduma Ma haugun vale puu otsa. 674 00:49:02,400 --> 00:49:05,900 Miks noormees, see on Itomori, kas pole? 675 00:49:07,300 --> 00:49:10,800 See on väga hea joonistus. Kas pole, kallis? 676 00:49:12,200 --> 00:49:15,800 Jah, see on Itomori. Toob mälestusi tagasi. 677 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 Ta sündis Itomoris. 678 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 Itomori... 679 00:49:21,300 --> 00:49:23,700 Jah! Itomori linn! See on kõik! 680 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 See on lähedal, kas pole? 681 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 - Mis sa oled... - Itomori oli... 682 00:49:29,400 --> 00:49:32,000 Itomori? Mitte mingil juhul! 683 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 Kas see on see komeet... 684 00:49:42,800 --> 00:49:49,200 "Hoia eemal" 685 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 Tere. Kas see on tõesti see koht? 686 00:50:27,600 --> 00:50:31,300 Mitte mingil juhul! Taki peab valesti mäletama. 687 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 Ei. Olen kindel, et see on see koht. 688 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 See kooliõu. Mäed. 689 00:50:38,200 --> 00:50:41,200 Mäletan seda keskkooli selgelt! 690 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 See ei saa tõsi olla! 691 00:50:43,100 --> 00:50:46,100 Kindlasti mäletate seda katastroofi 692 00:50:46,100 --> 00:50:47,900 mis võttis 3 aastat tagasi sadu elusid! 693 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 Suri ära? 694 00:50:51,400 --> 00:50:54,700 Suri 3 aastat tagasi? 695 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 See ei saa olla. 696 00:50:58,200 --> 00:51:02,300 Mul on memod alles mille ta maha jättis... 697 00:51:19,700 --> 00:51:21,100 Nad kaovad... 698 00:51:30,700 --> 00:51:32,000 komeet Tiamat, 699 00:51:32,000 --> 00:51:33,600 tiirlemisperioodiga 1200 aastat, 700 00:51:33,700 --> 00:51:34,500 "Itomori, linn, mis kadus" 701 00:51:34,600 --> 00:51:37,700 lähenes Maale lähedalt 3 aastat tagasi oktoobris. 702 00:51:37,900 --> 00:51:38,700 "Meteor lööb, hävitab linna" 703 00:51:38,700 --> 00:51:40,300 Keegi ei ennustanud, et selle tuum 704 00:51:40,600 --> 00:51:42,100 jaguneks oma perigees. 705 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 "Linn hävitatud" 706 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 "Üle 500 surnud või kadunud" 707 00:51:47,200 --> 00:51:48,600 "Itomori, linn, mis kadus" 708 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 "4. oktoober 2013 – Itomori kadus." 709 00:51:50,200 --> 00:51:52,800 Komeedi fragment sai 710 00:51:52,800 --> 00:51:53,800 meteoor, mis tabas Jaapanit. 711 00:51:53,800 --> 00:51:55,900 "Itomori, komeet, kahju" 712 00:51:55,900 --> 00:51:59,800 Oli sügisfestivali päev. 713 00:52:00,100 --> 00:52:02,300 Löögipunkt oli siin. 714 00:52:03,100 --> 00:52:07,200 Kell 20.42 tabas see, kus inimesed 715 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 kogunesid festivalile. 716 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 "Ohvrite nimede nimekiri" 717 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 Hukkus üle 500 inimese, 718 00:52:14,700 --> 00:52:16,800 kolmandik linna elanikest, 719 00:52:16,800 --> 00:52:20,700 ja nüüd ei ela Itomoris enam kedagi. 720 00:52:28,500 --> 00:52:31,900 Tessie ja Sayaka... 721 00:52:33,300 --> 00:52:36,000 "Mitsuha Miyamizu" 722 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 Kas see on tema? 723 00:52:38,100 --> 00:52:40,100 See peab olema mingi viga. 724 00:52:40,100 --> 00:52:43,100 See inimene suri 3 aastat tagasi! 725 00:52:43,100 --> 00:52:45,700 Just 2, 3 nädalat tagasi ütles ta mulle 726 00:52:45,700 --> 00:52:49,500 et komeet oleks nähtav. 727 00:52:49,500 --> 00:52:50,600 Nii et... 728 00:52:50,600 --> 00:52:51,700 Sa unistad praegu... 729 00:52:52,900 --> 00:52:53,900 ma... 730 00:52:53,900 --> 00:52:55,700 Kas pole? 731 00:52:56,400 --> 00:52:57,700 ma... 732 00:52:59,700 --> 00:53:01,000 Mida ma tegin... 733 00:53:15,300 --> 00:53:17,300 Elav seal üleval. 734 00:53:17,300 --> 00:53:20,000 Mul on kahju, et saime ainult ühe toa. 735 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 Pole probleemi. 736 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Kuidas Takiga läheb? 737 00:53:23,600 --> 00:53:26,900 Ta loeb endiselt artikleid Itomori kohta. 738 00:53:26,900 --> 00:53:28,800 Ajalehed ja ajakirjad 739 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 hetkel suvaliselt tundub. 740 00:53:35,400 --> 00:53:36,800 Mida? 741 00:53:36,800 --> 00:53:39,100 Mitte midagi. Ma ei teadnud, et sa suitsetad. 742 00:53:39,100 --> 00:53:42,200 Oh. Lõpetasin hiljuti, aga... 743 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 Mida sa Taki loost arvad? 744 00:53:49,500 --> 00:53:51,700 Ta meeldis mulle. 745 00:53:52,200 --> 00:53:56,400 Selline, nagu ta hiljuti oli. Ta oli alati 746 00:53:56,400 --> 00:53:58,000 kena mees, aga viimasel ajal veelgi enam. 747 00:53:58,600 --> 00:54:02,100 Nagu ta oleks nii palju pingutanud. See oli armas. 748 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 See, mida ta ütleb, seda ei tee minu jaoks loogiline... 749 00:54:09,600 --> 00:54:12,800 Aga ma olen kindel, et ta kohtas kedagi 750 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 ja et keegi muutis teda. 751 00:54:16,500 --> 00:54:18,700 See on minu arvates kindel. 752 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 "Itomori Corneti kõigi aegade halvim katastroof" 753 00:54:33,200 --> 00:54:35,700 See kõik oli vaid unenägu. 754 00:54:37,000 --> 00:54:39,400 Tundsin maastiku ära, sest 755 00:54:39,400 --> 00:54:43,000 Mulle meenus 3 aasta tagune uudis. 756 00:54:44,000 --> 00:54:47,500 Kui mitte, siis... kummitus? 757 00:54:47,500 --> 00:54:52,500 Ei... Kas ma fantaseerisin? 758 00:54:56,200 --> 00:55:00,300 Tema nimi... Mis see oli? 759 00:55:02,600 --> 00:55:05,500 Tsukasa läks vanni. 760 00:55:05,500 --> 00:55:08,200 Oh, proua Okudera. 761 00:55:08,300 --> 00:55:12,500 Ma... ma olen öelnud sellised imelikud asjad. 762 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 Aitäh, et täna kaasa tulite. 763 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 Pole probleemi. 764 00:55:20,400 --> 00:55:22,300 "Tatara raua valmistamise koht" 765 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 "Itomori punutud nöörid" 766 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 Punutud nöörid. Kui ilus. 767 00:55:27,000 --> 00:55:30,100 Kas see on punutud pael, mida sa kannad? 768 00:55:31,000 --> 00:55:37,100 Oh, see... ma arvan, et keegi andis selle mulle juba ammu. 769 00:55:37,100 --> 00:55:40,900 Ma kannan seda mõnikord nagu omamoodi õnne võlu... 770 00:55:43,200 --> 00:55:44,300 Kes see oli? 771 00:55:46,600 --> 00:55:49,800 Miks sa ei lähe ka vanni? 772 00:55:49,800 --> 00:55:51,600 Jah... Ei. 773 00:55:54,500 --> 00:55:59,300 Keegi, kes teeb punutud nöörid ütlesid mulle enne... 774 00:55:59,300 --> 00:56:02,000 Nöörid esindavad aja vool ise. 775 00:56:02,400 --> 00:56:05,700 Niidid keerduvad, sassi lähevad, 776 00:56:06,100 --> 00:56:09,600 lahti harutada ja uuesti ühendada. See on aeg... 777 00:56:10,700 --> 00:56:12,200 Võib-olla selles kohas... 778 00:56:30,000 --> 00:56:31,200 "Siinkandis?" 779 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 Taki. 780 00:56:40,300 --> 00:56:41,600 Taki. 781 00:56:42,400 --> 00:56:44,000 Taki. 782 00:56:45,100 --> 00:56:47,300 Kas sa ei mäleta mind? 783 00:57:01,300 --> 00:57:02,600 „Ma pean kuhugi minema. 784 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 "Tagasi Tokyosse ilma minuta. 785 00:57:03,700 --> 00:57:04,900 „Ma tulen hiljem tagasi. 786 00:57:04,900 --> 00:57:05,700 "Tänan." 787 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 Taki... 788 00:57:34,800 --> 00:57:37,400 Söö seda seal üleval. 789 00:57:38,100 --> 00:57:42,300 Sinu joonistus Itomorist... See oli hea. 790 00:58:19,300 --> 00:58:21,800 Nad lähenevad ja võtavad kuju. 791 00:58:22,200 --> 00:58:24,100 Nad keerlevad, sassi lähevad, 792 00:58:24,100 --> 00:58:26,000 mõnikord lahti harutada, 793 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 siis ühenda uuesti... 794 00:58:28,900 --> 00:58:33,800 Musubi-sõlmemine. See on aeg. 795 00:58:43,700 --> 00:58:44,800 Siin see on! 796 00:58:47,000 --> 00:58:48,800 See on tõesti olemas! 797 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 See polnud lihtsalt unistus! 798 00:59:23,400 --> 00:59:26,100 Siit on allilm. 799 00:59:49,500 --> 00:59:52,200 See on see, mille me tõime. 800 00:59:53,500 --> 00:59:56,700 See on tema õe oma ja see on minu oma. 801 00:59:59,700 --> 01:00:01,800 Enne kui komeet tabas... 802 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 Nii et see Mitsuha, mida ma tean, on 3 aasta tagusest ajast? 803 01:00:08,400 --> 01:00:12,100 Meie ajaskaala ei olnud sünkroonis. 804 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 Pool temast... 805 01:00:30,000 --> 01:00:31,400 Musubi. 806 01:00:32,700 --> 01:00:35,400 Kui aega saab tõesti tagasi pöörata, 807 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 anna mulle viimane võimalus... 808 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 Komeet! 809 01:01:59,400 --> 01:02:02,900 Teie nimi on Mitsuha. 810 01:02:09,000 --> 01:02:11,500 Te olete mõlemad mu aarded. 811 01:02:11,500 --> 01:02:13,800 Sa oled nüüd suur õde. 812 01:02:13,800 --> 01:02:15,700 "Saa ruttu terveks, ema." 813 01:02:16,500 --> 01:02:19,200 Mul on nii kahju, mu kallid. 814 01:02:20,500 --> 01:02:24,000 Isa, millal hommik koju tuleb? 815 01:02:25,200 --> 01:02:26,400 Ma ei suutnud teda päästa. 816 01:02:26,400 --> 01:02:28,500 Võtke ennast kätte! 817 01:02:28,500 --> 01:02:30,000 Keda pühamu huvitab? 818 01:02:30,000 --> 01:02:31,600 Sa oled lapsendatud väimees! 819 01:02:31,600 --> 01:02:33,300 Ma armastasin oma naist Futabat. 820 01:02:33,800 --> 01:02:34,900 Mitte Miyamizu pühamu. 821 01:02:34,900 --> 01:02:36,600 Kao siit minema! 822 01:02:38,700 --> 01:02:41,500 Mitsuha, Yotsuha, 823 01:02:41,500 --> 01:02:44,500 oled nüüdsest vanaema juures. 824 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 - Kes ma olen? - "Kes sa oled?" 825 01:02:51,000 --> 01:02:52,300 - Ei, kes sa oled? - "Mitsuha" 826 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 "Loll" 827 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 Ära mõtle endast liiga palju. 828 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 Sul pole isegi tüdruksõpra 829 01:02:55,800 --> 01:02:59,100 Tal on nii vedanud. Nad peavad olge nüüd koos... 830 01:03:00,800 --> 01:03:02,000 ma... 831 01:03:02,000 --> 01:03:03,300 Ma lähen Tokyosse. 832 01:03:03,300 --> 01:03:05,000 Mida? Tere, Mitsuha! 833 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Vanaema, kas sa saaksid mulle teene teha? 834 01:03:12,200 --> 01:03:14,900 Oh jah, komeet. 835 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 Täna on selle heleduse tipp... 836 01:03:18,400 --> 01:03:21,000 Mitsuha! Ära jää sinna! 837 01:03:21,500 --> 01:03:26,200 Mitsuha, tule sealt minema enne kui komeet tabab! 838 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 Mitsuha, mine sealt minema! 839 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 Mitsuha! Mitsuha! 840 01:03:33,800 --> 01:03:36,100 Mitsuha! 841 01:03:54,100 --> 01:03:57,400 Mina olen Mitsuha! Ta on ikka veel elus! 842 01:04:08,100 --> 01:04:10,700 Mitsuha, kas sa puudutad... 843 01:04:12,700 --> 01:04:14,500 Mu õde! 844 01:04:16,600 --> 01:04:18,700 Yotsuha! 845 01:04:21,700 --> 01:04:24,300 Mitsuha on selle lõpuks kaotanud. 846 01:04:24,700 --> 01:04:27,200 Ma lahkun ilma temata. 847 01:04:27,500 --> 01:04:29,600 Ta on selle kaotanud. 848 01:04:29,600 --> 01:04:32,200 Ta on selle täielikult kaotanud. 849 01:04:32,200 --> 01:04:33,400 Õudne. 850 01:04:33,700 --> 01:04:38,200 Komeet Tiamat on olnud nähtav juba paar päeva palja silmaga. 851 01:04:38,200 --> 01:04:42,100 Täna õhtul jõuab see lõpuks kohale selle perigee umbes kell 19.40, 852 01:04:42,100 --> 01:04:44,900 ja saavutab maksimaalse heleduse. 853 01:04:44,900 --> 01:04:47,700 See on täna õhtul. Aega on veel. 854 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 Tere hommikust, Mitsuha. 855 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 Oh... 856 01:04:52,900 --> 01:04:56,000 Sa pole ju Mitsuha? 857 01:04:56,600 --> 01:04:59,900 Kas sa teadsid, vanaema? 858 01:05:00,300 --> 01:05:07,000 Ei, aga jälgides, kuidas sa viimasel ajal käitusid vallandas mõned mälestused. 859 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 Mäletan ka imelikke unenägusid 860 01:05:10,300 --> 01:05:13,300 kui olin noor tüdruk. 861 01:05:14,300 --> 01:05:17,200 Kuigi nüüd olen selle unustanud 862 01:05:17,200 --> 01:05:20,100 kelle elust ma unistasin. 863 01:05:20,800 --> 01:05:22,100 Unustatud... 864 01:05:22,100 --> 01:05:24,000 Hinda kogemust. 865 01:05:24,000 --> 01:05:27,200 Unenäod kaovad pärast ärkamist. 866 01:05:27,600 --> 01:05:30,200 Oli aegu, kus su ema ja mina 867 01:05:30,200 --> 01:05:32,200 oli sarnaseid kogemusi. 868 01:05:33,100 --> 01:05:37,200 Võib-olla need unenäod Miyamizu inimestel oli 869 01:05:37,500 --> 01:05:40,400 olid kõik selle nimel, mis täna juhtub. 870 01:05:40,900 --> 01:05:43,000 Vanaema, kuule. 871 01:05:43,500 --> 01:05:46,800 Täna öösel tabab komeet Itomorit 872 01:05:47,300 --> 01:05:48,500 ja kõik surevad. 873 01:05:55,700 --> 01:05:57,600 "Keegi ei usu seda"? 874 01:05:58,200 --> 01:06:00,800 Mis üllatav tavaline vastus, vanaema. 875 01:06:01,500 --> 01:06:04,000 Ma ei lase neil surra! 876 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 Oh! Mis juhtus, Mitsuha? 877 01:06:07,600 --> 01:06:12,100 Sinu... sinu juuksed! 878 01:06:12,100 --> 01:06:14,700 Oh seda. Enne nägi parem välja, ah? 879 01:06:14,700 --> 01:06:16,300 Oh, see on kõik? 880 01:06:16,300 --> 01:06:19,100 Unusta see! Kui midagi ei tehta, 881 01:06:19,100 --> 01:06:20,400 kõik surevad täna õhtul! 882 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 Nii et me peame midagi ette võtma! 883 01:06:29,700 --> 01:06:31,600 Miks sa koolis ei ole? 884 01:06:31,600 --> 01:06:36,600 Ee... Peame linna päästma. 885 01:06:37,900 --> 01:06:39,200 Kogukonna traadita süsteem? 886 01:06:39,200 --> 01:06:41,900 Jah, need kõlarid, mida näete kõikjal. 887 01:06:41,900 --> 01:06:44,800 "Ülepanemine, sagedus" 888 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 ma näen! See võiks töötada! 889 01:06:48,900 --> 01:06:50,400 Sa oled suurepärane, Tessie! 890 01:06:50,400 --> 01:06:52,900 Hei! Ära tule nii lähedale! 891 01:06:52,900 --> 01:06:55,300 Mis, piinlik? Hei, hei! 892 01:06:55,300 --> 01:06:58,400 Lõpeta! Sa oled abieluealine tüdruk! 893 01:06:58,800 --> 01:07:00,500 "Klubi tegevus lõpetatud – hoidke eemal" 894 01:07:00,500 --> 01:07:03,300 Sa oled nii tore mees! 895 01:07:06,500 --> 01:07:08,800 Sain need kätte. Siin on teie muutus. 896 01:07:08,800 --> 01:07:10,300 Vabandust, Sayaka. 897 01:07:10,300 --> 01:07:11,800 Kõik on korras. 898 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 - Kui odav tasu. - Tegele sellega. 899 01:07:16,000 --> 01:07:17,900 Aga sina? 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 Kas olete põgenemisplaani välja mõelnud? 901 01:07:23,300 --> 01:07:26,300 Mida? Pomm? 902 01:07:26,300 --> 01:07:28,500 Meil on vesigeeli lõhkeained 903 01:07:28,500 --> 01:07:30,800 ehitamiseks meie laoplatsil. 904 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 Saate kaaperdamine? 905 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 Linna traadita süsteem on lihtne 906 01:07:34,400 --> 01:07:37,400 pistikupesaga, kasutades käivitussagedust. 907 01:07:37,400 --> 01:07:39,400 Nii et saame evakuatsioonist üle kanda 908 01:07:39,400 --> 01:07:41,600 hoiatus koolist. 909 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 Kool asub väljaspool katastroofipiirkonda, 910 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 et inimesed saaksid siit evakueeruda. 911 01:07:46,900 --> 01:07:49,600 See on... See on täiesti kuritegu! 912 01:07:49,600 --> 01:07:51,300 Teete saadet. 913 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Miks? 914 01:07:52,300 --> 01:07:53,700 Olete saateklubis. 915 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 Mina vastutan lõhkeainete eest. 916 01:07:55,800 --> 01:07:58,100 Ma lähen räägin linnapeaga. 917 01:07:58,400 --> 01:08:00,400 Lõpuks linnavolikogu 918 01:08:00,400 --> 01:08:02,300 peab kõik evakueerima. 919 01:08:02,300 --> 01:08:05,500 Ma olen tema tütar. Ma suudan teda ümber veenda. 920 01:08:05,500 --> 01:08:07,300 See on täiuslik plaan. 921 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 Oh, mida iganes. 922 01:08:11,500 --> 01:08:13,700 See on lihtsalt mis-kui-fantaasia, kas pole? 923 01:08:13,700 --> 01:08:16,000 Mida? Noh... 924 01:08:16,000 --> 01:08:17,600 Mitte tingimata! 925 01:08:17,900 --> 01:08:19,700 Kas teate, kuidas Itomori järv tekkis? 926 01:08:19,800 --> 01:08:20,500 "Meteoorikraatri järv moodustati 1200 aastat tagasi." 927 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 See on meteoorikraater! 928 01:08:22,200 --> 01:08:26,100 Nii et üks tabas seda piirkond tuhat aastat tagasi! 929 01:08:26,100 --> 01:08:28,300 Oh! Nii et sellepärast... 930 01:08:28,300 --> 01:08:31,500 Sul on õigus, Tessie! 931 01:08:33,900 --> 01:08:36,500 Teeme seda koos! 932 01:08:39,800 --> 01:08:42,400 Mida kuradit sa räägid? 933 01:08:44,400 --> 01:08:47,800 Ütlesin, et peame kõik evakueerima 934 01:08:47,800 --> 01:08:49,500 - linnas enne tänast õhtut või... - Pane suu kinni. 935 01:08:55,100 --> 01:08:57,500 "Komeet jaguneb ja lööb linna"? 936 01:08:57,600 --> 01:08:58,500 "Itomori raekoda" 937 01:08:58,800 --> 01:09:00,900 "Üle 500 inimese sureb"? 938 01:09:01,800 --> 01:09:04,700 Kuidas sa julged sellist jama välja ajada? 939 01:09:05,300 --> 01:09:08,400 Kui sa oled tõsine, siis oled haige. 940 01:09:08,800 --> 01:09:11,700 Hullus peab tulema Miyamizu poolelt. 941 01:09:13,000 --> 01:09:16,600 Ma kutsun kellegi sind sõidutama linna haiglasse. 942 01:09:17,600 --> 01:09:21,600 Ma kuulan sind pärast arst vaatab sind läbi. 943 01:09:24,600 --> 01:09:26,700 Sina poeg... 944 01:09:34,600 --> 01:09:38,200 Mitsuha! Ei... 945 01:09:39,100 --> 01:09:40,200 Kes... 946 01:09:41,900 --> 01:09:43,600 kes sa oled? 947 01:09:57,600 --> 01:09:59,800 Kohtume hiljem festivalil. 948 01:09:59,800 --> 01:10:01,700 Kohtume pühakojas. 949 01:10:01,700 --> 01:10:02,900 - Ära jää hiljaks. - Hüvasti! 950 01:10:02,900 --> 01:10:04,500 - Kohtumiseni. - Hiljem. 951 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 Sa ei peaks minema! 952 01:10:07,900 --> 01:10:10,500 Mine linnast välja. Räägi oma sõpradele. 953 01:10:10,500 --> 01:10:11,800 Mida sa räägid? 954 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 Mitsuha! 955 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 - Mis see oli? - Lähme. 956 01:10:15,600 --> 01:10:17,500 Mida sa teed? 957 01:10:18,400 --> 01:10:20,300 Kas Mitsuha võiks... 958 01:10:20,300 --> 01:10:22,600 Kas ta oleks suutnud neid ümber veenda? 959 01:10:22,600 --> 01:10:24,000 Kas see on minu süü? 960 01:10:24,400 --> 01:10:28,200 Yotsuha, lahku linnast koos Vanaema enne õhtut. 961 01:10:28,600 --> 01:10:30,300 Sa sured, kui siia jääd! 962 01:10:30,300 --> 01:10:32,400 Mida sa räägid? 963 01:10:32,400 --> 01:10:34,800 Eile läksite järsku Tokyosse. 964 01:10:34,800 --> 01:10:37,100 Mis sul viga on? 965 01:10:38,600 --> 01:10:39,900 Tokyo? 966 01:10:40,100 --> 01:10:42,800 Tere, Mitsuha! 967 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Kuidas su vanamehega läks? 968 01:10:49,200 --> 01:10:50,800 Tere, Mitsuha? 969 01:10:51,500 --> 01:10:53,000 Mis tal viga on? 970 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Pole aimugi. 971 01:11:04,200 --> 01:11:06,000 Kas sa oled seal? 972 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 Kas seal on midagi? 973 01:11:09,400 --> 01:11:11,000 Las ma kasutan teie jalgratast. 974 01:11:11,000 --> 01:11:12,100 Hei, mida... 975 01:11:12,100 --> 01:11:13,300 Tere, Mitsuha! 976 01:11:14,600 --> 01:11:16,000 Aga meie plaan? 977 01:11:16,000 --> 01:11:18,400 Valmistuge plaanipäraselt! 978 01:11:18,400 --> 01:11:19,600 Palun! 979 01:11:45,700 --> 01:11:48,800 Olen jälle Taki. 980 01:11:51,800 --> 01:11:54,700 Mida Taki siin teeb? 981 01:12:03,800 --> 01:12:05,100 Linn... 982 01:12:05,700 --> 01:12:07,100 on läinud. 983 01:12:16,500 --> 01:12:20,100 Sel hetkel... kas ma... 984 01:12:23,500 --> 01:12:25,100 surema? 985 01:12:34,800 --> 01:12:38,100 Taki. Taki. 986 01:12:40,200 --> 01:12:42,500 Kas sa ei mäleta mind? 987 01:12:54,500 --> 01:12:56,600 Ma lähen Tokyosse. 988 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 Mida? Nüüd? 989 01:12:58,400 --> 01:13:00,000 Miks? 990 01:13:00,000 --> 01:13:01,200 Kohting. 991 01:13:01,200 --> 01:13:03,400 Kas teil on Tokyos poiss-sõber? 992 01:13:03,400 --> 01:13:05,700 Mitte minu kohting. 993 01:13:06,900 --> 01:13:08,600 Ma tulen täna õhtul koju. 994 01:13:11,600 --> 01:13:13,600 Kui ma äkki ilmuksin, 995 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 kas ma häiriksin teda? Üllata teda? 996 01:13:17,100 --> 01:13:20,300 See ei pruugi talle meeldida. 997 01:13:27,400 --> 01:13:31,200 Number, millele proovite helistada ei ole saadaval... 998 01:13:31,200 --> 01:13:32,700 Me ei saa kuidagi kohtuda. 999 01:13:33,200 --> 01:13:35,300 Aga kui me seda teeksime? 1000 01:13:36,100 --> 01:13:39,000 Mida ma peaksin tegema? Kas ma tüütaksin teda? 1001 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 Kas see oleks ebamugav? 1002 01:13:40,400 --> 01:13:41,400 "Tiamat läheneb homsele kõige lähemale" 1003 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 Või äkki... 1004 01:13:44,400 --> 01:13:47,300 kas tal oleks hea meel mind näha? 1005 01:13:48,300 --> 01:13:52,400 Number, millele helistasite ei ole saadaval... 1006 01:13:53,300 --> 01:13:55,700 Me ei saa kuidagi kohtuda. 1007 01:13:56,700 --> 01:13:57,900 Aga... 1008 01:13:59,500 --> 01:14:02,000 üks asi on kindel. 1009 01:14:02,900 --> 01:14:06,900 Kui me üksteist näeme, saame teada. 1010 01:14:07,700 --> 01:14:10,600 Et sina olid see, kes minu sees oli. 1011 01:14:11,900 --> 01:14:14,600 Et mina olin see, kes su sees oli. 1012 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 vabandan. 1013 01:14:47,900 --> 01:14:49,200 Vabandage. 1014 01:15:21,600 --> 01:15:23,100 Sel ajal 3 aastat tagasi, 1015 01:15:23,400 --> 01:15:25,800 enne kui ma sind tundma sain... 1016 01:15:29,400 --> 01:15:30,600 Taki. 1017 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 Taki. 1018 01:15:35,000 --> 01:15:36,200 Taki. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:39,200 Urn... See olen mina. 1020 01:15:41,700 --> 01:15:44,000 Kas sa ei mäleta mind? 1021 01:15:45,300 --> 01:15:46,800 kes sa oled? 1022 01:15:51,700 --> 01:15:53,000 vabandan. 1023 01:16:00,800 --> 01:16:02,400 Aga ta on Taki. 1024 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 Imelik tüdruk. 1025 01:16:05,300 --> 01:16:09,700 See on Yotsuya jaam. 1026 01:16:14,100 --> 01:16:15,100 Hei! 1027 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 Mis su nimi on? 1028 01:16:18,300 --> 01:16:19,400 Mitsuha! 1029 01:16:19,800 --> 01:16:22,200 Minu nimi on Mitsuha! 1030 01:16:29,300 --> 01:16:34,300 Sel ajal, 3 aastat tagasi, tulite... 1031 01:16:35,000 --> 01:16:36,600 mind näha! 1032 01:16:47,800 --> 01:16:49,000 Taki? 1033 01:16:57,400 --> 01:17:00,300 Mitsuha! 1034 01:17:00,500 --> 01:17:01,700 Taki? 1035 01:17:16,000 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 1036 01:17:18,200 --> 01:17:21,900 Sa oled siin, kas pole? Mu keha sees! 1037 01:17:22,400 --> 01:17:23,800 Taki! 1038 01:17:24,400 --> 01:17:26,700 Taki, kus sa oled? 1039 01:17:27,300 --> 01:17:28,500 See on Mitsuha. 1040 01:17:28,900 --> 01:17:30,800 Ma kuulen teda, aga... 1041 01:17:31,900 --> 01:17:35,200 Taki, kus sa oled? 1042 01:17:35,200 --> 01:17:36,600 Taki! 1043 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 Taki, kas sa... 1044 01:17:53,100 --> 01:17:54,500 seal? 1045 01:18:19,200 --> 01:18:21,100 See on videvik-"kataware-doki". 1046 01:18:36,000 --> 01:18:37,200 Mitsuha. 1047 01:18:43,500 --> 01:18:44,800 Taki. 1048 01:18:46,200 --> 01:18:50,000 Taki. See oled tõesti sina. 1049 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Taki! 1050 01:18:54,800 --> 01:18:56,700 Tulin sind vaatama. 1051 01:18:57,400 --> 01:18:59,400 See ei olnud lihtne, sest 1052 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 sa olid nii kaugel. 1053 01:19:01,400 --> 01:19:06,400 Aga kuidas? Sel hetkel ma... 1054 01:19:06,400 --> 01:19:08,900 Ma jõin su kuchikamisake'i. 1055 01:19:12,900 --> 01:19:15,100 Kas sa jõid seda? 1056 01:19:16,200 --> 01:19:17,700 Sa idioot! Pervert! 1057 01:19:18,400 --> 01:19:21,500 Oh jah, ja sa puudutasid mu rindu! 1058 01:19:21,500 --> 01:19:23,600 Kust sa seda tead? 1059 01:19:23,600 --> 01:19:25,200 Yotsuha nägi seda. 1060 01:19:25,200 --> 01:19:27,800 Oh! Vabandust, ma ei saanud midagi parata! 1061 01:19:27,800 --> 01:19:29,000 See oli ainult üks kord. 1062 01:19:29,100 --> 01:19:30,600 Kas ainult üks kord? 1063 01:19:32,900 --> 01:19:34,800 Pole tähtis, mitu korda! jerk. 1064 01:19:35,500 --> 01:19:36,400 Vabandust. 1065 01:19:36,800 --> 01:19:39,100 Oh, see... 1066 01:19:39,400 --> 01:19:43,600 Oh. Tõesti, miks sa minu juurde tulid? enne kui ma sind tundsin? 1067 01:19:44,100 --> 01:19:45,600 Ma ei tunneks sind kuidagi ära. 1068 01:19:46,000 --> 01:19:49,600 Siin. Hoidsin seda 3 aastat. 1069 01:19:50,500 --> 01:19:52,800 Nüüd hoiate seda. 1070 01:19:53,800 --> 01:19:55,000 Jah. 1071 01:20:03,000 --> 01:20:04,100 Kuidas on? 1072 01:20:05,300 --> 01:20:06,500 Pole paha. 1073 01:20:07,100 --> 01:20:08,400 Sa valetad! 1074 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 Ei, ma... Vabandust. 1075 01:20:10,900 --> 01:20:13,100 Sa oled tõesti nii... 1076 01:20:26,000 --> 01:20:29,700 Mitsuha, sul on veel asju teha. Kuulake. 1077 01:20:32,900 --> 01:20:33,900 See tuleb. 1078 01:20:34,500 --> 01:20:36,900 Ära muretse. Sul on veel aega. 1079 01:20:36,900 --> 01:20:39,100 Jah, ma proovin. 1080 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 Kataware-doki on peaaegu... 1081 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 läbi. 1082 01:20:46,800 --> 01:20:50,600 Tere, Mitsuha. Nii et me ei unusta ärgates... 1083 01:20:55,400 --> 01:20:58,900 Let's write our names on each other. Siin. 1084 01:21:00,700 --> 01:21:01,700 OK! 1085 01:21:11,000 --> 01:21:12,200 Mitsuha? 1086 01:21:14,600 --> 01:21:16,300 Tere, Mitsuha? 1087 01:21:25,200 --> 01:21:27,100 Tahtsin sulle öelda. 1088 01:21:28,900 --> 01:21:31,300 Wherever you are in the world, 1089 01:21:31,300 --> 01:21:33,600 Ma otsin sind. 1090 01:21:37,400 --> 01:21:39,500 Teie nimi on Mitsuha. 1091 01:21:41,400 --> 01:21:43,500 See on korras. ma mäletan. 1092 01:21:43,900 --> 01:21:46,400 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. 1093 01:21:46,400 --> 01:21:47,800 Teie nimi on Mitsuha. 1094 01:21:47,800 --> 01:21:49,200 Sinu nimi on... 1095 01:21:59,800 --> 01:22:03,000 kes sa oled? 1096 01:22:05,300 --> 01:22:08,200 Miks ma siia tulin? 1097 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Tulin siia teda vaatama. 1098 01:22:12,300 --> 01:22:16,100 Et teda päästa. I wanted her to be alive. 1099 01:22:16,600 --> 01:22:18,700 Kes see oli? WHO? 1100 01:22:18,700 --> 01:22:20,100 Keda ma vaatama tulin? 1101 01:22:21,700 --> 01:22:23,900 Keegi mulle kallis. Ma ei taha unustada. 1102 01:22:23,900 --> 01:22:25,700 Ma ei tohiks unustada! 1103 01:22:27,000 --> 01:22:31,400 WHO? WHO? WHO? WHO? 1104 01:22:32,000 --> 01:22:33,500 Mis su nimi on? 1105 01:22:34,800 --> 01:22:42,500 Püütud lõputusse mängu. Näib nagu maailm üritaks mind ikka veel taltsutada 1106 01:22:42,500 --> 01:22:48,700 Kui see on nii, siis ma kuuletun. Ilusat võitlust iga päev 1107 01:22:48,700 --> 01:22:52,100 Taki. Taki. Taki. 1108 01:22:52,100 --> 01:22:55,800 See on korras. ma mäletan. Ma ei unusta kunagi! 1109 01:22:56,300 --> 01:22:58,300 Taki. Taki. 1110 01:22:58,800 --> 01:23:01,900 Sinu nimi on Taki! 1111 01:23:11,700 --> 01:23:14,200 "Itomori alajaam" 1112 01:23:16,600 --> 01:23:17,600 Tessie! 1113 01:23:17,900 --> 01:23:20,600 Mitsuha! Kus sa oled olnud? 1114 01:23:20,700 --> 01:23:22,900 Ta ütles, et vabandan teie ratta lõhkumise pärast. 1115 01:23:23,700 --> 01:23:25,800 - Ah? Kes tegi? - Ma tegin. 1116 01:23:26,900 --> 01:23:29,200 Selgitage mulle hiljem kõik. 1117 01:23:33,600 --> 01:23:36,300 Kas see kukub? Kas tõesti? 1118 01:23:36,300 --> 01:23:38,700 Jah! Nägin seda oma silmaga! 1119 01:23:39,500 --> 01:23:41,000 Mida? Sa nägid seda, ah? 1120 01:23:41,200 --> 01:23:43,400 Siis pole meil vist valikut. 1121 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 Nüüd oleme mõlemad kurjategijad! 1122 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 "Ringhäälingu tuba" 1123 01:23:49,300 --> 01:23:51,300 Mida? Kas ma tõesti pean seda tegema? 1124 01:23:51,300 --> 01:23:55,200 Kui linna elekter kaob, 1125 01:23:55,600 --> 01:23:57,400 sealsed seadmed peaksid varundamisel töötama. 1126 01:23:57,800 --> 01:23:59,100 Palun, Sayaka! 1127 01:23:59,100 --> 01:24:01,000 Korrake seda nii palju kui võimalik! 1128 01:24:01,000 --> 01:24:03,700 Woo-hoo! Sa saad hakkama! 1129 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 Oh, kurat sellest! 1130 01:24:13,600 --> 01:24:14,900 Varsti, arvad? 1131 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 Mul pole õrna aimugi! 1132 01:24:26,600 --> 01:24:28,100 Mis see oli? 1133 01:24:28,100 --> 01:24:29,600 Vaata sinna 1134 01:24:31,000 --> 01:24:37,500 Enneolematu kiirusega Ma sõidan sulle otse sisse 1135 01:24:38,200 --> 01:24:42,100 Ja kui ma sisse tukastasin leige soodapurk 1136 01:24:42,100 --> 01:24:46,000 Ma unistasin maailmast nii kaugel siit, seda pole kaardil 1137 01:24:46,000 --> 01:24:49,500 Otsimine väljaspool klassiruumi akent 1138 01:24:49,800 --> 01:24:55,300 või siis suvehommikul toodi pendelrongist 1139 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 Tere. vaata! 1140 01:25:06,700 --> 01:25:10,800 See on Itomori raekoda. 1141 01:25:10,800 --> 01:25:13,700 Toimus plahvatus alajaamas. 1142 01:25:13,700 --> 01:25:15,100 - Õnnetus? - Plahvatus? 1143 01:25:15,100 --> 01:25:19,600 Esineb edasiste plahvatuste oht ja metsatulekahjud. 1144 01:25:19,600 --> 01:25:22,500 Järgmiste piirkondade elanikud, 1145 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 palun evakueeruge Itomori keskkooli. 1146 01:25:26,200 --> 01:25:30,900 Kadoiri piirkond, Sakagami piirkond, 1147 01:25:31,300 --> 01:25:33,400 Ülekanne ei tule siit? 1148 01:25:33,400 --> 01:25:34,600 Kes see siis on? 1149 01:25:34,600 --> 01:25:36,500 Miyamori piirkond... 1150 01:25:37,400 --> 01:25:39,100 Oyazawa piirkond... 1151 01:25:40,200 --> 01:25:42,000 Lähme, Mitsuha! 1152 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 Tessie! 1153 01:25:51,300 --> 01:25:53,700 Jookse kõik! Metsatulekahju! 1154 01:25:53,700 --> 01:25:56,100 Metsatulekahju! Palun evakueeruge! 1155 01:25:56,600 --> 01:25:57,900 Jookse! Tuli! 1156 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Siin pole turvaline! Palun evakueeruge! 1157 01:26:02,200 --> 01:26:05,000 Meil ei ole piisavalt aega! Mitsuha! 1158 01:26:06,600 --> 01:26:07,800 Mis viga? 1159 01:26:08,600 --> 01:26:12,500 Tema nimi... Ma ei mäleta tema nime. 1160 01:26:15,300 --> 01:26:16,900 Vaata, ma ei tea. 1161 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 Sa alustasid seda kõike! 1162 01:26:19,400 --> 01:26:22,000 Me ei saa kõiki üksi evakueerida! 1163 01:26:22,500 --> 01:26:24,900 Mine veenda oma isa! 1164 01:26:33,200 --> 01:26:36,500 Kõik jooksevad! Mine keskkooli! 1165 01:26:39,100 --> 01:26:40,900 Oh, Mitsuha. 1166 01:26:43,800 --> 01:26:45,900 See pole terrorirünnak! 1167 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 Mida Chubu Electric ütleb? 1168 01:26:47,100 --> 01:26:48,400 Nad ikka kontrollivad! 1169 01:26:48,700 --> 01:26:52,200 Metsapõlengut veel pole? Oled sa kindel? 1170 01:26:52,200 --> 01:26:53,200 OK! 1171 01:26:54,700 --> 01:26:56,300 Lõpetage see saade! 1172 01:26:56,300 --> 01:26:58,300 Mõelge välja, kust see tuleb! 1173 01:26:58,700 --> 01:27:01,500 Takayama andurijaam helistas! 1174 01:27:02,300 --> 01:27:03,700 Keskkool? 1175 01:27:04,200 --> 01:27:07,800 Jällegi järgmiste piirkondade elanikud, 1176 01:27:07,800 --> 01:27:10,300 evakueeruda Itomori keskkooli... Oh! 1177 01:27:10,300 --> 01:27:13,000 Mida sa teed? Lülitage see välja! 1178 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Sayaka! 1179 01:27:16,100 --> 01:27:17,500 Oh ei. 1180 01:27:20,800 --> 01:27:23,700 Mida sa teinud oled, Sayaka! 1181 01:27:27,100 --> 01:27:29,900 See on Itomori raekoda. 1182 01:27:31,100 --> 01:27:34,300 Hetkel kontrollime õnnetust. 1183 01:27:35,200 --> 01:27:37,900 Palun ärge sattuge paanikasse ja jääge 1184 01:27:37,900 --> 01:27:40,400 kus te olete edasiseks teadmiseks. 1185 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 Püsige paigal, ütlesid nad. 1186 01:27:42,200 --> 01:27:43,200 Mis toimub? 1187 01:27:43,200 --> 01:27:44,500 Jääme siis paigale? 1188 01:27:45,400 --> 01:27:47,700 Tule, te peaksite kõik evakueeruma! 1189 01:27:48,400 --> 01:27:50,500 Keskkool on varjupaik! 1190 01:27:50,500 --> 01:27:51,900 Katsuhiko! 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,500 Mida sa teed? 1192 01:28:00,700 --> 01:28:02,200 Vabandust, Mitsuha. 1193 01:28:03,600 --> 01:28:04,800 See on läbi. 1194 01:28:07,200 --> 01:28:10,800 See läheb tõesti lahku! 1195 01:28:17,500 --> 01:28:19,300 - Vaata seda! - Vau! 1196 01:28:19,300 --> 01:28:22,400 Palun vaadake! Komeet on kaheks jagunenud 1197 01:28:22,400 --> 01:28:24,200 ja meteoorid langevad! 1198 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 Keegi ei ennustanud seda. 1199 01:28:27,000 --> 01:28:28,700 Meil on siin müstiline vaade. 1200 01:28:28,700 --> 01:28:30,600 Nii et komeedi tuum jagunes? 1201 01:28:30,600 --> 01:28:32,100 Kas loodete jõud mõjutasid... 1202 01:28:32,100 --> 01:28:34,200 Komeet ei ole Roche'i piirides 1203 01:28:34,200 --> 01:28:37,000 nii et tuumal endal peab olema... 1204 01:28:37,000 --> 01:28:39,700 Varem komeet Shoemaker-Levy 9 1205 01:28:39,700 --> 01:28:42,500 purunes ja põrkas kokku Jupiteriga 1994. aastal. 1206 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 Vähemalt 21 fragmenti... 1207 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 Ma pean sinna minema vaatama! 1208 01:28:45,500 --> 01:28:46,600 Kas see on ohtlik? 1209 01:28:46,600 --> 01:28:50,400 Tõenäoliselt sulavad enne maapinnale jõudmist 1210 01:28:50,400 --> 01:28:52,600 ja meteoori allakukkumise tõenäosus 1211 01:28:52,600 --> 01:28:54,700 elamurajoonis on väike... 1212 01:28:54,700 --> 01:28:56,400 Trajektoori ennustamiseks... 1213 01:28:56,400 --> 01:28:58,400 Olla tunnistajaks sellisele suurepärasele 1214 01:28:58,400 --> 01:28:59,900 taevane sündmus ja... 1215 01:28:59,900 --> 01:29:02,800 Et me näeme seda otseülekandes 1216 01:29:02,800 --> 01:29:05,000 on ülimalt õnnelik 1217 01:29:05,000 --> 01:29:07,200 meile, kes elame sellel ajastul. 1218 01:29:09,700 --> 01:29:12,900 Tere. kes sa oled? 1219 01:29:16,900 --> 01:29:18,700 WHO? WHO? 1220 01:29:19,100 --> 01:29:20,600 Kes see on? 1221 01:29:21,200 --> 01:29:24,100 Keegi mulle kallis. Ma ei tohiks unustada. 1222 01:29:24,100 --> 01:29:25,900 Ma ei tahtnud unustada! 1223 01:29:27,300 --> 01:29:31,400 WHO? WHO? kes sa oled? 1224 01:29:32,300 --> 01:29:33,900 Mis su nimi on? 1225 01:29:40,800 --> 01:29:42,200 See on katki! 1226 01:30:01,800 --> 01:30:05,100 Et me ei unustaks ärgates, 1227 01:30:05,100 --> 01:30:06,800 kirjutame oma nimed üksteisele. 1228 01:30:15,300 --> 01:30:17,200 "Ma armastan sind" 1229 01:30:17,200 --> 01:30:24,100 Isegi nii, nagu sa armastasid. Ma vannun, et tundsin sinu lõhna. 1230 01:30:24,900 --> 01:30:31,900 Ja sellel teel, mida sa kõndisid. Ma kuulsin seda sinu heledat naeru. 1231 01:30:33,800 --> 01:30:40,300 Ma ei mäleta su nime sellega... 1232 01:30:40,300 --> 01:30:44,200 Veenduge selles see on mu silma taha põlenud. 1233 01:30:44,200 --> 01:30:51,600 See ei ole minu õigus, minu kohustus, mis on, peab olema täidetud. 1234 01:30:51,600 --> 01:30:53,000 Isa! 1235 01:30:54,800 --> 01:30:56,600 - Mitsuha! - Mitsuha! 1236 01:30:56,900 --> 01:30:58,700 Jälle mitte sina... 1237 01:31:02,900 --> 01:31:06,200 See oli peaaegu nagu oleks olid stseen unenäost. 1238 01:31:06,600 --> 01:31:10,400 Ei midagi enamat, ei midagi vähemat kui ilus vaade. 1239 01:31:10,900 --> 01:31:19,100 Sõnad nagu "homme" või "tulevik või saatus", ükskõik kui kaugele nad oma käed sirutavad. 1240 01:31:19,100 --> 01:31:26,800 Me hingame, unistame, tõstame oma armastust sisse ajatu maa, mis on kaugel käeulatusest väljas. 1241 01:31:26,800 --> 01:31:34,600 Isegi kella teine, tunniosutid, nemad vaata meid külili, kui nad tiksusid ja võtsid. 1242 01:31:34,600 --> 01:31:41,900 Kuidas ma loodan, et mul on igavesti veeta. See elu, ei – kõik tulevased elud 1243 01:31:41,900 --> 01:31:49,100 siin maailmas koos sinuga. 1244 01:32:42,300 --> 01:32:48,300 Mida ma siin teen? 1245 01:32:58,300 --> 01:33:02,200 Järgmine jaam on Yoyogi. 1246 01:33:14,400 --> 01:33:17,800 Palun jälgige ust. 1247 01:33:20,600 --> 01:33:24,400 Ma otsin alati midagi. 1248 01:33:24,400 --> 01:33:28,500 See tunne on valdanud mina mõnda aega. 1249 01:33:30,400 --> 01:33:32,300 Kandideerisin, sest... 1250 01:33:32,300 --> 01:33:33,900 Maastikud, kus inimesed elavad... 1251 01:33:33,900 --> 01:33:36,000 Linnamaastiku ehitamiseks... 1252 01:33:36,000 --> 01:33:37,600 Sa ei tea kunagi, millal Tokyo 1253 01:33:37,600 --> 01:33:39,100 võib ka kaduda. 1254 01:33:39,100 --> 01:33:41,900 Nii et ma tahan aidata luua maastikke 1255 01:33:41,900 --> 01:33:46,200 jäta südantsoojendavad mälestused... 1256 01:33:48,400 --> 01:33:50,700 Mitu intervjuud olete olnud? 1257 01:33:50,700 --> 01:33:51,900 Ma pole jälginud. 1258 01:33:51,900 --> 01:33:54,400 - Ma ei näe, et sa tööle hakkaksid. - Suur tänu! 1259 01:33:54,400 --> 01:33:56,100 Võib-olla on see selle ülikonna pärast. 1260 01:33:56,100 --> 01:33:58,000 Me ei ole nii erinevad! 1261 01:33:58,000 --> 01:33:59,300 Mul on 2 tööpakkumist. 1262 01:33:59,300 --> 01:34:00,500 Mul on 8. 1263 01:34:03,900 --> 01:34:06,000 "LINE: teil on uus sõnum." 1264 01:34:06,000 --> 01:34:11,300 Ma pole kindel, kas olen 1265 01:34:12,000 --> 01:34:14,600 otsides inimest või kohta, 1266 01:34:14,600 --> 01:34:17,300 või kui ma lihtsalt otsin tööd. 1267 01:34:18,200 --> 01:34:20,600 Oh, sa otsid tööd? 1268 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 Mul pole palju õnne olnud. 1269 01:34:23,600 --> 01:34:25,700 Võib-olla on see selle ülikonna pärast. 1270 01:34:25,700 --> 01:34:27,600 Kas see näeb nii halb välja? 1271 01:34:32,200 --> 01:34:34,700 Mis teid täna siia toob? 1272 01:34:34,700 --> 01:34:36,800 Tulin lähedale tööle 1273 01:34:36,800 --> 01:34:39,800 nii et mõtlesin, et ütlen sulle tere. 1274 01:34:39,800 --> 01:34:42,200 "8 aastat komeedi katastroofist" 1275 01:34:42,200 --> 01:34:46,200 Käisime kord Itomoris, kas pole? 1276 01:34:46,300 --> 01:34:50,400 Sa käisid veel keskkoolis, nii et see oli... 1277 01:34:50,400 --> 01:34:52,500 - 5 aastat tagasi. - Nii kaua? 1278 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 Tundub, et olen palju unustanud. 1279 01:34:57,100 --> 01:35:01,700 Ka mina ei mäleta enam palju tollasest ajast. 1280 01:35:03,000 --> 01:35:04,600 Võib-olla oli meil lahkarvamusi; 1281 01:35:04,600 --> 01:35:07,600 ülejäänud kaks naasid Tokyosse ilma minuta. 1282 01:35:08,200 --> 01:35:11,300 Ööbisin üksinda mingil mäel. 1283 01:35:11,900 --> 01:35:13,700 See on peaaegu kõik, mida ma mäletan. 1284 01:35:16,200 --> 01:35:19,400 Kuid ühel hetkel tõmbas mind seletamatult 1285 01:35:19,600 --> 01:35:22,700 komeeti ümbritsevatele sündmustele. 1286 01:35:25,100 --> 01:35:28,300 Pool komeedist hävis linn selles katastroofis. 1287 01:35:29,300 --> 01:35:31,600 Aga enamik linnaelanikke 1288 01:35:31,600 --> 01:35:32,700 jäid imekombel vigastamata. 1289 01:35:32,800 --> 01:35:34,100 "Elanike evakueerimine keskkooli territooriumile kinnitatud" 1290 01:35:34,300 --> 01:35:37,500 Kogu linn juhtus hädaabiõppust pidama 1291 01:35:37,500 --> 01:35:38,400 "Ennenägematu looduskatastroof" 1292 01:35:38,400 --> 01:35:40,500 ja enamik selle elanikest olid väljaspool plahvatuspiirkonda. 1293 01:35:40,500 --> 01:35:41,900 "Elanike turvaline" 1294 01:35:42,100 --> 01:35:43,100 "Katastroofi ennustatud?" 1295 01:35:43,100 --> 01:35:45,000 Puhas õnn ja kokkusattumus 1296 01:35:45,000 --> 01:35:46,700 tekitas erinevaid kuulujutte. 1297 01:35:46,700 --> 01:35:47,900 "Linnapea Miyamizu varjatud tegevuskava" 1298 01:35:47,900 --> 01:35:50,800 Lugesin toona neid artikleid tähelepanelikult. 1299 01:35:50,900 --> 01:35:52,200 "Müstiline plahvatus alajaamas" 1300 01:35:53,300 --> 01:35:59,400 Mis mind nii palju huvitas on nüüd minu jaoks mõistatus. 1301 01:36:00,800 --> 01:36:04,600 Ma isegi ei tundnud selles linnas kedagi. 1302 01:36:06,200 --> 01:36:09,000 Aitäh tänase eest. See on piisavalt kaugel. 1303 01:36:10,300 --> 01:36:15,800 Ka sina oled kunagi õnnelik. 1304 01:36:19,200 --> 01:36:21,600 Mul on tunne, et ma otsin kogu aeg 1305 01:36:21,600 --> 01:36:24,600 millegi jaoks, kellegi jaoks. 1306 01:36:31,800 --> 01:36:33,900 "Ehitusfirma tööintervjuu" 1307 01:36:37,000 --> 01:36:40,100 Tahan veel ühele pruutmessile minna. 1308 01:36:40,100 --> 01:36:41,900 Nad on kõik ühesugused. 1309 01:36:41,900 --> 01:36:43,900 Ka šintostiil on tore. 1310 01:36:43,900 --> 01:36:46,100 Tahtsite pulmi kabelis. 1311 01:36:46,900 --> 01:36:48,500 Oh ja Tessie. 1312 01:36:49,100 --> 01:36:51,000 Kaotage habe enne pulmi. 1313 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 Ma kaotan 3 kg. 1314 01:36:53,500 --> 01:36:55,300 Sa sööd kooki. 1315 01:36:55,600 --> 01:36:57,600 Homme alustan. 1316 01:36:59,300 --> 01:37:01,400 Täname, et tulite. 1317 01:37:42,100 --> 01:37:43,400 "Itomori, linn, mis kadus" 1318 01:37:43,400 --> 01:37:45,900 "4. oktoober 2013 – Itomori kadus." 1319 01:37:56,200 --> 01:37:58,700 Miks maastik 1320 01:37:59,700 --> 01:38:04,200 linnast, mida enam ei eksisteeri väänata mu südant nii palju? 1321 01:39:23,800 --> 01:39:25,700 Ma otsisin alati... 1322 01:39:25,700 --> 01:39:27,100 otsin... 1323 01:39:27,600 --> 01:39:29,400 kellegi jaoks! 1324 01:40:27,000 --> 01:40:28,800 Hei! 1325 01:40:28,700 --> 01:40:31,600 Kas me pole kohtunud? 1326 01:40:41,600 --> 01:40:43,500 Ma arvasin ka nii! 1327 01:40:48,000 --> 01:40:50,600 Sinu nimi on...